1
00:00:02,084 --> 00:00:04,586
<i>"Don't forget November 5.</i>

2
00:00:04,753 --> 00:00:07,339
<i>Treason with gunpowder
and the plot

3
00:00:07,506 --> 00:00:08,632
<i>I don't know any reason</i>

4
00:00:08,799 --> 00:00:11,844
<i>for which treason
with gunpowder he would have forgotten".</i>

5
00:00:15,138 --> 00:00:17,057
<i>What about the man?</i>

6
00:00:18,350 --> 00:00:20,477
I know his name was Guy Fawkes

7
00:00:20,644 --> 00:00:24,273
In 1605 he tried to blow it up
Parliament.</i>

8
00:00:25,566 --> 00:00:29,820
<i>Who was it, really?
What was he like as a man?</i>

9
00:00:36,243 --> 00:00:41,582
<i>We are told to retain the idea, not the man.
Because a man can make mistakes.</i>

10
00:00:42,791 --> 00:00:46,295
<i>He can be caught, killed and forgotten.</i>

11
00:00:47,296 --> 00:00:52,384
<i>But after 400 years an idea
He can still change the world.</i>

12
00:00:53,218 --> 00:00:56,930
<i>I was a direct witness
to the power of ideas.</i>

13
00:00:57,389 --> 00:01:02,936
<i>I saw people killing in their name
And dying defending them.</i>

14
00:01:05,063 --> 00:01:10,736
<i>But you can't kiss an idea.
You can't touch her or hold her in your arms.</i>

15
00:01:10,986 --> 00:01:15,073
<i>Ideas don't bleed, I don't feel the pain.</i>

16
00:01:15,782 --> 00:01:17,659
<i>�and I don't love.</i>

17
00:01:20,495 --> 00:01:24,791
<i>I don't miss an idea,
but by a man.</i>

18
00:01:25,292 --> 00:01:28,504
<i>A man who made me remember
of November 5.</i>

19
00:01:28,879 --> 00:01:31,215
<i>A man who
I will never forget it.</i>

20
00:01:39,848 --> 00:01:43,644
<b>V DE LA VENDETTA</b>

21
00:01:44,102 --> 00:01:47,773
<i>I read that the former United States</i>

22
00:01:47,940 --> 00:01:49,816
They are desperate
to find medical supplies,</i>

23
00:01:49,983 --> 00:01:54,780
<i>sending several containers
of flour and tobacco.</i>

24
00:01:54,947 --> 00:01:59,952
A gesture of goodwill, they say.
Do you want to know what I think?</i>

25
00:02:01,411 --> 00:02:04,206
<i>Listen to my show,
so I guess you want to.</i>

26
00:02:04,373 --> 00:02:07,751
<i>I think it's time to tell the colonies
what we think about them.</i>

27
00:02:07,918 --> 00:02:09,711
<i>It's time to take revenge</i>

28
00:02:09,878 --> 00:02:12,589
<i>for the tea party
from a few hundred years ago.</i>

29
00:02:12,756 --> 00:02:16,093
<i>I say we go to the port tonight
And let's throw everything away

30
00:02:16,260 --> 00:02:18,345
<i>where I need to get to
whatever comes</i>

31
00:02:18,595 --> 00:02:21,974
<i>from the Ulcerative Sphincters of America.
Who is next to me?</i>

32
00:02:22,891 --> 00:02:27,896
Did you like it? SU A.
Ulcerative Sphincters of America.</i>

33
00:02:28,063 --> 00:02:32,484
<i>What else could we say?
This country had absolutely everything,</i>

34
00:02:32,693 --> 00:02:37,447
<i>and after 20 years the most has arrived
largest colony of lepers in the world.</i>

35
00:02:37,614 --> 00:02:41,159
<i>Why? Because they have no faith.</i>

36
00:02:41,326 --> 00:02:44,496
Let me repeat.
They have no faith��.</i>

37
00:02:44,830 --> 00:02:48,000
<i>The war they started is not to blame.
Nor the plague they created.</i>

38
00:02:48,417 --> 00:02:50,419
<i>It's Judgment Day.</i>

39
00:02:50,586 --> 00:02:54,840
<i>Nobody escapes the past
or to judge�.</i>

40
00:02:56,258 --> 00:03:00,804
Do you think He is not up there?
Do you think that he does not guard this country?</i>

41
00:03:00,971 --> 00:03:05,184
<i>What other explanation would there be?
He tested us, but we succeeded.</i>

42
00:03:05,350 --> 00:03:10,731
<i>I did what I had to do. Islington,
Enfield. I was there, I saw everything.</i>

43
00:03:11,190 --> 00:03:15,694
<i>Immigrants, Muslims, homosexuals,</i>

44
00:03:15,861 --> 00:03:19,323
<i>terrorists, sick degenerates.</i>

45
00:03:19,489 --> 00:03:20,574
<i>It had to disappear!</i>

46
00:03:20,741 --> 00:03:24,203
<i>For�� per unit,
unity through faith��!</i>

47
00:03:24,369 --> 00:03:28,457
<i>I am a God-fearing Englishman
And I'm proud of it!</i>

48
00:03:28,624 --> 00:03:31,210
That's enough, thank you.

49
00:03:32,878 --> 00:03:34,546
Shit!

50
00:03:36,673 --> 00:03:40,344
<i>The extinguishment has entered into force
of yellow code.</i>

51
00:03:40,511 --> 00:03:43,889
Unauthorized persons
they will be arrested.</i>

52
00:03:44,056 --> 00:03:46,558
<i>We do it for your protection</i>

53
00:03:56,693 --> 00:03:59,279
- Excuse me, miss!
- I apologize, I didn't see you.

54
00:03:59,488 --> 00:04:00,656
- Are you in a hurry?
- I...

55
00:04:00,822 --> 00:04:03,575
- Extinction has been given.
- My uncle is very sick.

56
00:04:03,742 --> 00:04:06,119
A sick uncle?
How about that, Willy?

57
00:04:06,286 --> 00:04:07,955
I think they are lies.

58
00:04:08,121 --> 00:04:10,916
I was wrong, I shouldn't have gone out
after extinguishing, I know this.

59
00:04:11,083 --> 00:04:14,419
<i>Maybe you care about us
Before you go to your uncle.</i>

60
00:04:14,586 --> 00:04:16,755
and my friend is sick
isn't it, Willy?

61
00:04:16,922 --> 00:04:19,716
very ill My breasts swelled up.
You can put your hand.

62
00:04:19,883 --> 00:04:21,343
Don't touch me!

63
00:04:21,510 --> 00:04:24,847
- Willy, the cat has claws!
- He just threatened us.

64
00:04:25,013 --> 00:04:27,808
That's it. You know what that means, right?

65
00:04:28,016 --> 00:04:31,562
That we have the right to apply
what punishment do we want?

66
00:04:31,728 --> 00:04:33,355
And you will have to swallow it!

67
00:04:33,522 --> 00:04:35,440
- God! You are Traitors.
- He got caught.

68
00:04:35,607 --> 00:04:37,317
No, please! I didn't know.
I'm sorry.

69
00:04:37,484 --> 00:04:39,486
Not yet, but it will seem like it.

70
00:04:39,653 --> 00:04:43,282
<i>Until dawn, if you won't be the most
full of regrets from London,</i>

71
00:04:43,448 --> 00:04:46,952
surely you will be
the most painful.

72
00:04:49,663 --> 00:04:53,917
God, no! Don't do that! I'm going
at home, it won't happen again, I swear!

73
00:04:54,084 --> 00:04:55,419
What do you guys say?

74
00:04:55,586 --> 00:04:58,338
If you don't use the walking stick,
soothe the baby.

75
00:04:58,505 --> 00:04:59,965
Someone help me!

76
00:05:00,132 --> 00:05:03,760
<i>"Countless tickles
swarm around him".</i>

77
00:05:03,927 --> 00:05:06,138
- What the hell?
- Go away!

78
00:05:06,305 --> 00:05:10,559
<i>"Despise fate with its steel,
Burned by many executions".</i>

79
00:05:10,726 --> 00:05:12,769
We are Traitors, my friend!

80
00:05:47,387 --> 00:05:49,014
Jesus! Honey!

81
00:05:49,181 --> 00:05:51,350
"It's often our fault,
as it has often been shown".

82
00:05:51,517 --> 00:05:53,435
"With devoted faces
and pious gestures,

83
00:05:53,602 --> 00:05:55,479
<i>We punish the Devil himself".</i>

84
00:05:55,646 --> 00:05:58,899
- What does this mean?
- Don't use the walking stick...

85
00:06:03,820 --> 00:06:06,573
- I assure you that I will not do anything to him.
- Who are you?

86
00:06:06,740 --> 00:06:10,118
Who? Who is only form
adapted to the functionality of what.

87
00:06:10,285 --> 00:06:13,455
- What are they? A masked man.
- That's what I see too.

88
00:06:13,622 --> 00:06:16,792
Sure. I don't doubt them
the power of observation.

89
00:06:16,959 --> 00:06:21,213
We only notice the paradox.
Ask a masked man who he is.

90
00:06:21,421 --> 00:06:23,298
Yes...

91
00:06:23,465 --> 00:06:25,884
<i>But on this wonderful night,</i>

92
00:06:26,051 --> 00:06:28,804
<i>let me like, instead
my first name,</i>

93
00:06:28,971 --> 00:06:32,599
to suggest his character
this dramatic character.

94
00:06:33,517 --> 00:06:37,437
Voila! Apparently
a veteran of vaudeville,</i>

95
00:06:37,604 --> 00:06:41,817
<i>distributed in victim roles and
disgusted by his sister's vicissitudes.</i>

96
00:06:41,984 --> 00:06:44,486
This appearance,
not exactly a symbol of vanity,

97
00:06:44,653 --> 00:06:48,073
<i>is a vestige of the vox populi,
recently disappeared.</i>

98
00:06:48,240 --> 00:06:51,285
However, this visit
of the value of a past vexation

99
00:06:51,451 --> 00:06:56,206
he is full of life and has sworn to hunt
these venal and virulent worms,

100
00:06:56,373 --> 00:06:57,875
to eliminate vices

101
00:06:58,041 --> 00:07:01,837
and banish violent rape,
vicious and voracious of will.

102
00:07:06,884 --> 00:07:10,012
The only verdict is revenge, vendetta,

103
00:07:10,179 --> 00:07:12,222
<i>considered reason, not a vain gesture,</i>

104
00:07:12,389 --> 00:07:17,603
because its value and truthfulness will
take revenge one day on the virtuous.

105
00:07:20,731 --> 00:07:24,526
Alas, my verbal vicissitudes
they got longer.

106
00:07:24,693 --> 00:07:27,112
Let me add
only that I am delighted to meet you

107
00:07:27,279 --> 00:07:29,573
And you can tell me V.

108
00:07:31,158 --> 00:07:33,327
are you crazy

109
00:07:33,493 --> 00:07:37,789
I'm sure that's what they'll tell him.
But who am I talking to?

110
00:07:39,041 --> 00:07:44,296
- I'm Evey.
- Evey? Of course yes.

111
00:07:44,463 --> 00:07:45,839
What does this mean?

112
00:07:46,006 --> 00:07:50,177
That I, like God, do not play with
the dice and I don't believe in coincidences.</i>

113
00:07:50,385 --> 00:07:55,933
- Are you hurt?
- No, thanks to him.

114
00:07:56,099 --> 00:08:00,562
I just played my part.
Does he like music, Evey?

115
00:08:00,729 --> 00:08:01,939
I suspect...

116
00:08:02,105 --> 00:08:06,818
I am also a musician.
I am preparing for a special show.

117
00:08:06,985 --> 00:08:08,028
What kind of musician?

118
00:08:08,237 --> 00:08:10,572
Percussion instruments
are my specialty

119
00:08:10,739 --> 00:08:13,575
But tonight I want to use it
a whole orchestra.</i>

120
00:08:13,742 --> 00:08:15,911
I would be honored if you would join me.

121
00:08:16,078 --> 00:08:18,247
I don't really think so.
I have to get home.

122
00:08:18,413 --> 00:08:21,208
I promise it will be something
what you haven't seen before.

123
00:08:21,375 --> 00:08:24,670
<i>After that, you can return home
for sure��.</i>

124
00:08:27,548 --> 00:08:28,590
Good.

125
00:08:29,675 --> 00:08:31,343
It's very nice here.

126
00:08:31,510 --> 00:08:35,097
I couldn't even wish for it
a better scene.

127
00:08:35,556 --> 00:08:37,391
I don't see any tools.

128
00:08:37,558 --> 00:08:41,937
Your powers of observation continue
to serve you well, but wait.

129
00:08:42,104 --> 00:08:45,524
This concert is dedicated
Madam Justice,

130
00:08:45,691 --> 00:08:48,902
In honor of the holiday
which he seems to have taken away

131
00:08:49,111 --> 00:08:53,532
And as recognition of the impostor
who took his place.

132
00:08:53,949 --> 00:08:59,496
- Do you know what day it is today, Evey?
- Fourth of November?

133
00:09:00,122 --> 00:09:02,875
It's not anymore.

134
00:09:07,087 --> 00:09:10,799
"Don't forget November 5.

135
00:09:10,966 --> 00:09:13,969
Treason with gunpowder
and the plot.

136
00:09:14,261 --> 00:09:15,679
I don't know any reason

137
00:09:15,846 --> 00:09:20,225
for which treason
with gunpowder he would have forgotten".

138
00:09:23,478 --> 00:09:26,273
First, the overture.

139
00:09:27,900 --> 00:09:32,112
Yes, the strings.

140
00:09:33,864 --> 00:09:36,241
Listen carefully!
Hear?

141
00:09:36,909 --> 00:09:39,203
Now the science.

142
00:09:39,369 --> 00:09:42,122
I hear!

143
00:09:46,919 --> 00:09:49,880
Look out, mommy! It's music!

144
00:09:54,885 --> 00:09:58,764
- How do you do that?
- Wait! A crescendo follows.

145
00:10:07,064 --> 00:10:09,525
Very nice, isn't it?

146
00:10:20,202 --> 00:10:23,539
<i>Gentlemen, you had four hours.
I hope we have the results.</i>

147
00:10:23,747 --> 00:10:25,249
<i>Mr. Creedy!</i>

148
00:10:25,624 --> 00:10:29,962
The Bailey area is under quarantine.
All the important witnesses were retained.</i>

149
00:10:30,128 --> 00:10:31,380
Okay. Mr. Etheridge?</i>

150
00:10:31,547 --> 00:10:35,425
<i>A recording device was found
in the central emission system.</i>

151
00:10:35,717 --> 00:10:38,470
The data contained constituted
Tchaikovsky's 1812 overture.

152
00:10:38,637 --> 00:10:41,557
Blacklist it.
I don't want to hear this music anymore.</i>

153
00:10:41,723 --> 00:10:44,518
I didn't understand. I doubled
the number of random arrests.

154
00:10:44,685 --> 00:10:46,854
We listen to many phone conversations.

155
00:10:47,020 --> 00:10:50,107
There are many conversations
related to the explosion.

156
00:10:50,274 --> 00:10:52,276
<i>Mr Dascomb,
what do we do about it?</i>

157
00:10:52,442 --> 00:10:54,778
We say it was
an emergency demolition��.

158
00:10:54,945 --> 00:10:57,781
We handle the news from the network
and from InterLink.

159
00:10:57,948 --> 00:10:59,658
More experts were called

160
00:10:59,825 --> 00:11:02,244
to testify
regarding the obscurity of the Bailey building.

161
00:11:02,411 --> 00:11:03,996
<i>I want Prothero to speak tonight</i>

162
00:11:04,163 --> 00:11:06,123
<i>about the dangers presented
of these old buildings

163
00:11:06,290 --> 00:11:08,167
Let me say that I must
let's stop pretending

164
00:11:08,333 --> 00:11:09,751
<i>by the edifices of a decadent past.</i>

165
00:11:09,918 --> 00:11:13,380
In conclusion, New Bailey will become
a symbol of our times</i>

166
00:11:13,547 --> 00:11:16,466
And of the future I was with
rewarded by our beliefs.</i>

167
00:11:16,758 --> 00:11:17,801
<i>Mr Heyer!</i>

168
00:11:17,968 --> 00:11:21,263
The surveillance cameras surprised
more pictures of the terrorist,

169
00:11:21,430 --> 00:11:24,308
but the mask makes it impossible
identification after reten�.

170
00:11:24,933 --> 00:11:26,560
We also managed to get a photo

171
00:11:26,727 --> 00:11:29,688
of the restrained girl
by Creedy's men.

172
00:11:29,855 --> 00:11:31,148
<i>Who is it, Mr. Finch?</i>

173
00:11:31,356 --> 00:11:34,401
we still don't know for sure
but we go on several tracks.

174
00:11:34,568 --> 00:11:35,611
<i>Anything else?</i>

175
00:11:35,777 --> 00:11:39,031
We located the firework launcher
And we found traces of explosives

176
00:11:39,198 --> 00:11:40,699
<i>used in both places.</i>

177
00:11:40,866 --> 00:11:45,245
<i>Unfortunately, despite
the level of complexity,</i>

178
00:11:45,829 --> 00:11:49,875
these devices are handmade,
made with common chemicals,

179
00:11:50,042 --> 00:11:52,002
so they are hard to detect.

180
00:11:53,545 --> 00:11:56,131
Whoever it is, Mr. Chancellor,
it's very good.

181
00:11:56,298 --> 00:11:58,675
<i>We are not interested in comments
professional, Mr. Finch.</i>

182
00:11:58,842 --> 00:12:01,428
<i>- They are irrelevant.
- I apologize, Mr. Chancellor.</i>

183
00:12:01,595 --> 00:12:03,388
<i>Gentlemen, this is a test.</i>

184
00:12:03,555 --> 00:12:06,183
<i>�in such moments
our faith is put to the test.</i>

185
00:12:06,350 --> 00:12:09,561
<i>If I'm wrong, doubt creeps in
in all our creeds,</i>

186
00:12:09,728 --> 00:12:11,396
<i>in everything we fought to get.</i>

187
00:12:11,563 --> 00:12:16,527
Doubt will throw the country into chaos
And I don't allow something like this.</i>

188
00:12:16,693 --> 00:12:19,238
<i>Gentlemen, I want you to find the terrorist</i>

189
00:12:19,404 --> 00:12:23,534
And I want to understand
what does terror mean.</i>

190
00:12:23,909 --> 00:12:25,369
<i>England will win!</i>

191
00:12:34,628 --> 00:12:39,633
- Do you think people will believe?
- Why not? We are just BTN.

192
00:12:40,133 --> 00:12:43,637
Our job is to present news,
not to manufacture them.

193
00:12:43,804 --> 00:12:46,098
That's the government's job.

194
00:12:47,057 --> 00:12:50,435
The funny part
it's the responsible team

195
00:12:50,602 --> 00:12:55,983
<i>of the demolition of the Old Bailey
he wanted to say a grand farewell,</i>

196
00:12:56,149 --> 00:12:57,484
<i>even if improvised.</i>

197
00:12:57,651 --> 00:12:59,611
Although the demolition was planned
for some time,</i>

198
00:12:59,778 --> 00:13:02,698
music and fireworks were,
according to the team leader,</i>

199
00:13:02,865 --> 00:13:05,325
<i>"we in the program".</i>

200
00:13:06,285 --> 00:13:09,997
Can you believe this nonsense?
There was no demolition.

201
00:13:10,164 --> 00:13:13,083
I saw everything. did you see

202
00:13:13,250 --> 00:13:16,003
- No, last night I was...
- That's it.

203
00:13:16,170 --> 00:13:18,714
You've been to Uncle Deitrich's, haven't you?

204
00:13:18,881 --> 00:13:22,467
Evey, you were here!
You still work for me, right?

205
00:13:22,634 --> 00:13:23,719
I'm sorry, Patricia.

206
00:13:23,886 --> 00:13:27,431
I want two espressos and three coffees from downstairs.
Deitrich is waiting for his tea.

207
00:13:29,892 --> 00:13:30,976
I don't understand.

208
00:13:31,143 --> 00:13:33,812
<i>Why is he wearing a Guy Fawkes mask
And blow up the Bailey building?</i>

209
00:13:33,979 --> 00:13:36,064
Fawkes didn't want to blow up
Parliament?</i>

210
00:13:36,231 --> 00:13:41,361
It's not wasted time. He has 16 hours left.
Maybe it has only just begun.

211
00:13:43,655 --> 00:13:44,907
Yes?

212
00:13:45,824 --> 00:13:47,576
Good. A track looking at the girl.

213
00:13:47,743 --> 00:13:51,205
Don't get me wrong, I like it
the idea of a crucified cow.

214
00:13:51,371 --> 00:13:57,002
It's crazy, but it won't be approved.
Rewrite the scene! I have to close.

215
00:13:57,961 --> 00:14:00,964
I don't remember pulling my hair
some more attractive woman.

216
00:14:01,131 --> 00:14:02,174
Mr Deitrich.

217
00:14:02,341 --> 00:14:05,844
Gordon. I don't need a "sir"
to feel even older.

218
00:14:06,011 --> 00:14:10,516
Gordon, I was coming here last night,
but there were Traitors on the street,

219
00:14:10,682 --> 00:14:12,351
I got scared and went home.

220
00:14:12,518 --> 00:14:16,522
Unfortunately, after last night
I think they will stop the extinction.

221
00:14:34,498 --> 00:14:36,083
I got you!

222
00:14:38,710 --> 00:14:41,046
- Hello, Fred!
- Were they X-rayed?

223
00:14:41,213 --> 00:14:43,048
Not. They are full of bombs.

224
00:14:43,215 --> 00:14:46,134
<i>Wait until the commercials,
Before you detonate them, okay?</i>

225
00:14:46,593 --> 00:14:48,637
I can't believe it
why are you looking at this crap.

226
00:14:48,846 --> 00:14:50,931
What? Laser Lass is great!

227
00:15:04,987 --> 00:15:06,154
what are these

228
00:15:06,321 --> 00:15:08,824
I don't know for sure. They just arrived.
I'm for studio 3.

229
00:15:09,199 --> 00:15:12,202
They must be Prothero's.
He wants someone to have the courage

230
00:15:12,411 --> 00:15:15,205
to tell him that the post is here
it's not his playground.

231
00:15:17,374 --> 00:15:19,751
what the hell is this

232
00:15:21,003 --> 00:15:23,964
put them there
until I figure out what's up with them.

233
00:15:25,591 --> 00:15:28,886
It looks like something serious. Her parents
there were political activities.

234
00:15:29,678 --> 00:15:32,514
- They were arrested when she was 12 years old.
- What happened to her?

235
00:15:32,723 --> 00:15:34,933
<i>It was included in the Project for
Juvenile advertisements

236
00:15:35,100 --> 00:15:36,351
...for 5 years.
Shit!

237
00:15:36,518 --> 00:15:38,937
We need reinforcements,
but be discreet.

238
00:15:39,563 --> 00:15:40,647
Are you sure sir?

239
00:15:40,814 --> 00:15:45,360
<i>I want to talk to her before
disappeared into Creedy's black bags.</i>

240
00:15:56,997 --> 00:15:59,708
who is it I'm not kidding.

241
00:15:59,875 --> 00:16:02,669
If you don't have a document,
I'm going to make Storm Saxon!

242
00:16:08,634 --> 00:16:10,552
Damn it!

243
00:16:12,721 --> 00:16:14,223
Let's go!

244
00:16:34,159 --> 00:16:36,995
You two guard the elevators.
The others come after me.

245
00:16:37,162 --> 00:16:38,497
<i>Attention!</i>

246
00:16:40,624 --> 00:16:43,961
The entire staff
to evacuate the building.</i>

247
00:16:45,087 --> 00:16:46,922
<i>It's not an exercise.</i>

248
00:16:47,297 --> 00:16:50,384
The entire staff
to evacuate the building.</i>

249
00:16:55,681 --> 00:16:57,099
What the hell is going on?

250
00:16:57,266 --> 00:16:59,393
- It's locked.
- Break it!

251
00:17:05,148 --> 00:17:07,025
Dominic!

252
00:17:07,860 --> 00:17:09,987
The police! To one side!

253
00:17:19,872 --> 00:17:21,206
It should be!

254
00:17:24,793 --> 00:17:29,506
<i>I will tell you what I know.
England will win!</i>

255
00:17:32,801 --> 00:17:34,469
- Clear the halls!
- Sir...

256
00:17:36,180 --> 00:17:37,890
<i>Help, Storm!</i>

257
00:17:49,026 --> 00:17:50,652
for god's sake
don't put your hand!

258
00:17:50,819 --> 00:17:53,197
Dad, what happened to the TV?

259
00:18:08,837 --> 00:18:12,466
<i>Good evening, London! first of all,
I apologize for the interruption.</i>

260
00:18:12,674 --> 00:18:13,842
It's the emergency channel��!

261
00:18:14,009 --> 00:18:17,971
<i>Like many of you,
I appreciate the comfort of the daily routine,</i>

262
00:18:18,138 --> 00:18:22,142
the security of familiar things,
the silence of repetition.</i>

263
00:18:22,309 --> 00:18:23,435
All hell!

264
00:18:23,602 --> 00:18:27,105
I like them like anyone else.
But in the spirit of commemoration...</i>

265
00:18:27,272 --> 00:18:28,315
Who is it, mom?

266
00:18:28,482 --> 00:18:32,444
<i>... the important events of the past,
usually associated with someone's death

267
00:18:32,611 --> 00:18:37,366
<i>or with the end of a horrible fight,
there are days of celebration.</i>

268
00:18:37,574 --> 00:18:40,077
<i>I thought we should score
this November 5,</i>

269
00:18:40,285 --> 00:18:42,538
<i>a day that is no longer remembered�,
unfortunately,</i>

270
00:18:42,955 --> 00:18:47,292
<i>making time for a discussion.</i>

271
00:18:47,459 --> 00:18:50,462
There are people who don't want to talk,
of course.</i>

272
00:18:50,629 --> 00:18:51,922
Come to think of it...

273
00:18:52,089 --> 00:18:56,969
<i>Right now orders are being given by phone
And armed men come here.</i>

274
00:18:57,135 --> 00:18:58,971
- It's Chancellor Sutler.
- It should be!

275
00:18:59,137 --> 00:19:03,475
<i>Why? Because even the cane can
be used instead of conversation,</i>

276
00:19:03,642 --> 00:19:06,562
<i>the words remain stronger.</i>

277
00:19:06,728 --> 00:19:12,192
<i>The words offer incomprehensible and, for
those who listen to them, tell the truth.</i>

278
00:19:12,359 --> 00:19:17,406
<i>The truth is that in this country
something terrible is happening, isn't it?</i>

279
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
You designed it
you wanted it infallibly.

280
00:19:19,575 --> 00:19:21,160
You told me to be received
of all London stations!

281
00:19:21,326 --> 00:19:24,746
<i>Cruelty, injustice,
intolerant��, oppression.</i>

282
00:19:24,913 --> 00:19:28,876
Before you had freedom
to object, to say what you think,</i>

283
00:19:29,042 --> 00:19:31,545
<i>but now they are censors
and surveillance systems,</i>

284
00:19:31,712 --> 00:19:34,131
which include you accordingly
And I obey you.</i>

285
00:19:34,298 --> 00:19:35,757
We need rooms!

286
00:19:35,924 --> 00:19:38,260
<i>How did it get here?
Who is to blame?</i>

287
00:19:38,886 --> 00:19:43,724
<i>Some are more responsible than others
others will be held to account,</i>

288
00:19:43,891 --> 00:19:47,603
<i>but the truth is that,
if you are looking for the culprits,</i>

289
00:19:47,769 --> 00:19:50,522
<i>you have to look in the mirror.</i>

290
00:19:50,689 --> 00:19:55,110
I know why you did it. i know
that you fear. Who wouldn't be afraid?</i>

291
00:19:55,277 --> 00:19:57,738
<i>War, terror, diseases.</i>

292
00:19:57,905 --> 00:20:04,077
<i>Many problems have corrupted your reason
And they stole your common sense.</i>

293
00:20:04,244 --> 00:20:08,916
<i>Fear has conquered you and, be afraid,
you appealed to the high chancellor,</i>

294
00:20:09,082 --> 00:20:13,003
<i>Adam Sutler.
He promised you order, peace

295
00:20:13,253 --> 00:20:17,216
<i>He asked that instead
to submit in silence.</i>

296
00:20:17,382 --> 00:20:18,634
Inspector, I almost made it.

297
00:20:18,800 --> 00:20:21,136
<i>Last night, I wanted to put
end of this silence.</i>

298
00:20:21,303 --> 00:20:26,517
<i>I destroyed the Old Bailey to remember
of this country that he had forgotten.</i>

299
00:20:27,935 --> 00:20:31,063
<i>More than 400 years ago,
a great citizen wanted</i>

300
00:20:31,230 --> 00:20:34,149
May 5 November remain with us forever
in memory.</i>

301
00:20:34,316 --> 00:20:38,111
He hopes to remind the world
that justice, justice and freedom</i>

302
00:20:38,278 --> 00:20:41,782
<i>are not just words,
but also perspectives.</i>

303
00:20:42,157 --> 00:20:47,704
<i>If you haven't seen anything, if the crimes
of this government are unknown to you,</i>

304
00:20:48,330 --> 00:20:52,292
I suggest you leave it as November 5
to go unnoticed.</i>

305
00:20:52,543 --> 00:20:57,714
<i>But if you see what I see,
if you feel what I feel too,</i>

306
00:20:57,923 --> 00:21:02,469
If you want what I want too,
sit next to me,</i>

307
00:21:02,636 --> 00:21:05,681
in exactly one year,
at the gates of the Parliament.</i>

308
00:21:05,848 --> 00:21:11,562
Together, we will give them a November 5th
which will never be forgotten.</i>

309
00:21:17,943 --> 00:21:20,404
Kerosene mist.
Use our smoke machines.

310
00:21:21,071 --> 00:21:22,322
Guard the exits!

311
00:21:22,489 --> 00:21:25,576
No one comes out!
You will come with me.

312
00:21:29,204 --> 00:21:31,039
To the left! You, to the right!

313
00:21:31,915 --> 00:21:33,625
Spread yourself!

314
00:21:40,340 --> 00:21:43,218
Don't shoot! Please!

315
00:21:45,345 --> 00:21:47,472
Don't shoot!

316
00:21:53,770 --> 00:21:56,523
- He made a mess of us all.
- Jesus!

317
00:21:56,690 --> 00:21:58,192
Don't shoot!

318
00:21:59,943 --> 00:22:01,403
Wait!

319
00:22:01,570 --> 00:22:02,946
Don't move!

320
00:22:03,113 --> 00:22:05,574
<i>If you wear a mask, on your knees!</i>

321
00:22:10,370 --> 00:22:11,497
Take them out.

322
00:22:11,663 --> 00:22:13,624
Hurry up!

323
00:22:14,208 --> 00:22:17,085
<i>- It's a bomb in the broadcast direction.
- No!</i>

324
00:22:18,837 --> 00:22:21,965
Jones, take them out
those who don't wear clothes.

325
00:22:22,216 --> 00:22:26,303
Marshal, help them catch this man.
The others come with me!

326
00:22:35,646 --> 00:22:36,813
God!

327
00:22:36,980 --> 00:22:39,358
Hurry up! Everyone out!

328
00:22:47,908 --> 00:22:49,576
Dascomb?

329
00:22:49,743 --> 00:22:53,372
You know how long it would take
rebuilding the building?

330
00:22:53,705 --> 00:22:55,999
Do you have any idea what you're doing?

331
00:22:56,166 --> 00:23:00,629
Wait! Don't shoot, please!
He is!

332
00:23:02,214 --> 00:23:04,675
on your knees!

333
00:23:34,246 --> 00:23:36,039
That's it.

334
00:23:41,753 --> 00:23:44,298
I succeeded!

335
00:23:49,511 --> 00:23:50,971
Don't move!

336
00:23:51,138 --> 00:23:54,391
Hands on your head!
Now or shoot!

337
00:23:55,475 --> 00:24:00,397
I am amazed
by the response of the London police.

338
00:24:00,856 --> 00:24:04,193
I didn't expect you to be
so prompt.

339
00:24:04,484 --> 00:24:07,279
I was here before it started.
Bad luck, my friend!

340
00:24:07,446 --> 00:24:09,656
I don't know what to say...

341
00:24:22,628 --> 00:24:27,049
We interrupt the usual program for
to present you with a "terrible" report

342
00:24:27,257 --> 00:24:29,676
About the conquest by terrorists
of the Jordan tower,</i>

343
00:24:29,843 --> 00:24:31,261
which ended
a few seconds ago.</i>

344
00:24:31,428 --> 00:24:34,473
<i>A demented terrorist,
identified later after the letter V,</i>

345
00:24:34,640 --> 00:24:37,267
<i>attacked the broadcast direction
with high explosives</i>

346
00:24:37,434 --> 00:24:40,729
<i>�and other weapons, which he used
against unarmed civilians,</i>

347
00:24:40,896 --> 00:24:43,524
<i>to propagate a message of hate.</i>

348
00:24:43,690 --> 00:24:47,110
<i>I just received these images
with the daring raid of the police.</i>

349
00:24:49,488 --> 00:24:53,826
<i>Stay where you are, otherwise I'll shoot!
Don't move!</i>

350
00:24:55,619 --> 00:25:01,959
It's just an initial report,
but it is believed that in this heroic raid

351
00:25:02,209 --> 00:25:04,461
<i>the terrorist was killed.</i>

352
00:25:04,711 --> 00:25:05,838
Nonsense!

353
00:25:06,004 --> 00:25:09,383
<i>Again, from what I found out
from the authorities, the danger has passed.</i>

354
00:25:09,550 --> 00:25:11,510
<i>The terrorist is dead.</i>

355
00:25:15,264 --> 00:25:18,141
<i>That's it.
What's on his mind?</i>

356
00:25:18,433 --> 00:25:23,689
Does he want to leave her?
After saving him?

357
00:25:25,440 --> 00:25:29,570
He's a terrorist.
They don't act like normal people.

358
00:25:29,736 --> 00:25:31,780
Part of him is human.

359
00:25:32,531 --> 00:25:36,034
For better or for worse,
she was with him.

360
00:27:02,871 --> 00:27:04,248
you scared me

361
00:27:04,414 --> 00:27:06,917
I apologize.
are you feeling well

362
00:27:07,084 --> 00:27:09,711
Yes, thank you. what's here

363
00:27:09,878 --> 00:27:12,881
It's my house.
I call it the Gallery of Shadows.</i>

364
00:27:13,048 --> 00:27:16,385
It's very beautiful.
Where did you get all this?

365
00:27:17,010 --> 00:27:18,762
From everywhere.
they mostly come from

366
00:27:18,929 --> 00:27:21,849
from the treasury of the Ministry
for Unacceptable Objects.

367
00:27:22,182 --> 00:27:23,934
- Did you steal them?
- Of course not!

368
00:27:24,101 --> 00:27:27,521
Theft involves possession.
You can't steal from the censors.

369
00:27:27,688 --> 00:27:29,189
I just recovered them.

370
00:27:29,356 --> 00:27:30,858
If he found this place...

371
00:27:31,024 --> 00:27:32,651
<i>If I find it,</i>

372
00:27:32,818 --> 00:27:35,487
some art objects will be
the least of my worries.

373
00:27:35,654 --> 00:27:37,906
After what did you do?

374
00:27:38,073 --> 00:27:40,325
what did i do

375
00:27:40,492 --> 00:27:42,661
<i>I hit the eye with spray
a detective. Why?</i>

376
00:27:42,828 --> 00:27:46,165
- You did what you thought was right.
- I shouldn't have done it.

377
00:27:46,331 --> 00:27:48,083
I think I've gone crazy.

378
00:27:48,250 --> 00:27:50,711
Is that what you believe or what they want you to believe?

379
00:27:52,588 --> 00:27:55,132
- I should go.
- May I ask where?

380
00:27:55,299 --> 00:27:56,383
Home.

381
00:27:56,550 --> 00:28:00,429
You said I was looking for you. If I know
where you work, I know and where you live.

382
00:28:00,596 --> 00:28:04,558
- I have friends, I can stay with them.
- That wouldn't work either.

383
00:28:05,225 --> 00:28:06,518
You have to understand, Evey.

384
00:28:06,685 --> 00:28:08,729
I didn't want this
for none of us

385
00:28:08,896 --> 00:28:10,355
but there is no other solution.

386
00:28:10,522 --> 00:28:12,691
You were faint,
I had to make a decision.

387
00:28:12,858 --> 00:28:13,942
If I leave you there

388
00:28:14,109 --> 00:28:16,737
<i>now you would have been in the cells
of Creedy's interrogation.</i>

389
00:28:16,904 --> 00:28:18,906
They would have imprisoned you, they would have tortured you

390
00:28:19,072 --> 00:28:23,160
And probably would have killed you
to find me.

391
00:28:23,785 --> 00:28:26,288
after what you did
he could not have allowed one like this.

392
00:28:26,455 --> 00:28:30,417
So I brought you to the only place
where I knew you would be safe.</i>

393
00:28:30,584 --> 00:28:32,503
<i>Here, in my house.</i>

394
00:28:32,669 --> 00:28:36,006
<i>I won't tell anyone, I swear.
You know you can trust me

395
00:28:36,173 --> 00:28:38,383
I can't take this risk.

396
00:28:38,550 --> 00:28:40,719
I don't even know where I am.
We could be anywhere.

397
00:28:40,886 --> 00:28:43,597
you know we are underground
You know the color of the stones.

398
00:28:43,847 --> 00:28:45,599
For an intelligent man, that is enough.

399
00:28:45,766 --> 00:28:49,144
- So I have to stay here?
- Until I finish.

400
00:28:49,311 --> 00:28:51,605
After 5, it won't count anymore.

401
00:28:51,855 --> 00:28:55,734
I mean in a year?
Do I have to stay here for a year?

402
00:28:55,901 --> 00:28:59,029
I'm sorry, Evey.
I didn't know what else to do.

403
00:28:59,196 --> 00:29:02,449
You should have left me alone!
Why didn't you leave me?</i>

404
00:29:06,036 --> 00:29:07,871
Did you learn anything about parents?

405
00:29:08,038 --> 00:29:11,041
Yes, it's not good.
They were imprisoned at Belmarsh.

406
00:29:11,500 --> 00:29:14,461
<i>- No!
- She died during the hunger strike

407
00:29:14,628 --> 00:29:16,964
He cracked
when the army took over.

408
00:29:17,130 --> 00:29:20,467
And that's not the worst.
Her brother was at Saint Mary's.

409
00:29:20,884 --> 00:29:23,720
- Jesus!
- Just bad luck.

410
00:29:24,096 --> 00:29:28,183
We know her story.
We need to find out his too.

411
00:29:49,371 --> 00:29:53,333
- V?
- Good day, miss!

412
00:29:53,500 --> 00:29:56,628
I wanted to apologize
for my reaction last night.

413
00:29:57,296 --> 00:30:01,967
I understand what you did and I want you to know
and I am grateful.

414
00:30:02,718 --> 00:30:06,471
- Your hands!
- Yes.

415
00:30:11,435 --> 00:30:15,272
That's better. I hope not
I spoiled his appetite.

416
00:30:15,439 --> 00:30:18,692
- No, please! are you feeling well
- Yes.

417
00:30:19,526 --> 00:30:23,363
- Can I ask you what happened?
- There was a fire.

418
00:30:23,614 --> 00:30:27,326
It's been a long time.
It is ancient history for some.

419
00:30:27,534 --> 00:30:29,703
It's not a very good discussion
for the table.

420
00:30:29,870 --> 00:30:34,374
- Would you like a cup of tea with eggs?
- Yes. I am relieved.

421
00:30:35,125 --> 00:30:36,877
Take a seat!

422
00:30:44,009 --> 00:30:46,386
- It's delicious!
- Very good.

423
00:30:47,513 --> 00:30:51,058
I have never eaten real butter
since I was little. Where did you get it from?

424
00:30:51,391 --> 00:30:54,937
<i>From a supply train,
on his way to chancellor Sutler.</i>

425
00:30:55,521 --> 00:30:58,649
- Did you steal from Chancellor Sutler?
- Yes.

426
00:30:58,815 --> 00:31:00,400
You are crazy!

427
00:31:00,567 --> 00:31:04,279
"I dare to do everything human.
He who does not dare is not a man".

428
00:31:04,446 --> 00:31:06,657
<i>- Macbeth.
- Very good!</i>

429
00:31:06,824 --> 00:31:11,787
My mother read all my plays
And since then I want to play.

430
00:31:12,287 --> 00:31:14,748
<i>To be in plays, in movies.</i>

431
00:31:14,915 --> 00:31:17,084
When I was nine years old, I played it
on Viola in 12th Night.</i>

432
00:31:17,251 --> 00:31:20,003
- Mother was very proud.
- Where is your mother now?

433
00:31:20,754 --> 00:31:24,383
- He died.
- I'm sorry.

434
00:31:25,884 --> 00:31:28,136
can i ask you something
what did you say on tv

435
00:31:28,303 --> 00:31:29,555
- Yes.
- Are you serious?

436
00:31:29,721 --> 00:31:30,848
Absolute.

437
00:31:31,014 --> 00:31:34,518
<i>You really think it will be better
if you blow up the Parliament?</i>

438
00:31:34,726 --> 00:31:37,020
There are no certainties, only opportunities.

439
00:31:37,187 --> 00:31:41,859
I'm sure if anyone
will appear, Creedy will arrest them.

440
00:31:42,067 --> 00:31:44,653
People should not be afraid
by their governments,

441
00:31:44,820 --> 00:31:46,697
governments should be afraid
of people.

442
00:31:46,864 --> 00:31:49,533
And you will achieve this
blowing up a building?</i>

443
00:31:50,534 --> 00:31:53,996
The building is a symbol,
as well as the gesture of its destruction.

444
00:31:54,163 --> 00:31:56,290
Symbols get power
from the people.

445
00:31:56,456 --> 00:31:59,793
Alone, a symbol has no meaning.
With enough people,

446
00:31:59,960 --> 00:32:03,255
Blowing up a building
can change the world.</i>

447
00:32:03,589 --> 00:32:05,924
I would like to believe that it is possible.

448
00:32:06,175 --> 00:32:10,262
<i>But every time I saw
the world changing, it was bad.</i>

449
00:32:10,637 --> 00:32:14,683
<i>I will tell you what I know. i know
that this is not a real man.</i>

450
00:32:14,850 --> 00:32:17,769
<i>What is it?
A man does not wear a mask.</i>

451
00:32:17,936 --> 00:32:21,356
<i>What is it? A man is not a threat
innocent civilians.</i>

452
00:32:21,690 --> 00:32:26,653
<i>Like any fearful terrorist,
who hates freedom, is a coward!</i>

453
00:32:30,157 --> 00:32:31,867
No negotiations, Roger!

454
00:32:32,034 --> 00:32:34,620
When I get there in the morning��,
the Irish will disappear.

455
00:32:34,786 --> 00:32:38,081
I'm watching the tape now.
He doesn't know how to put the light on me.

456
00:32:38,248 --> 00:32:40,792
I have a nose the size of Big Ben!

457
00:32:41,043 --> 00:32:44,671
Listen to me, old man!
England will win because I say so.

458
00:32:44,838 --> 00:32:47,508
And that's what all lazy people say
from the show, including you.

459
00:32:47,674 --> 00:32:50,594
Find me another director of photography
or find another job.

460
00:32:53,555 --> 00:32:56,683
Let me tell you what I want.
I wish I had been there!</i>

461
00:32:56,850 --> 00:32:59,394
<i>I wish I had the opportunity
a face-to-face discussion.</i>

462
00:32:59,561 --> 00:33:01,855
<i>That's all I need.</i>

463
00:33:06,818 --> 00:33:10,781
This said V, together
with his accomplice, Evey Hammond!</i>

464
00:33:10,948 --> 00:33:16,286
<i>Neodemagogues who spit the message of hate,
a troubled and aberrant voice...</i>

465
00:33:16,453 --> 00:33:18,747
<i>Aberrant and disgusting!</i>

466
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
<i>An ultimatum that was met</i>

467
00:33:20,666 --> 00:33:22,751
<i>of rapid intervention
And precision of justice!</i>

468
00:33:22,918 --> 00:33:25,003
Moral of the story,
ladies and gentlemen,</i>

469
00:33:25,170 --> 00:33:30,968
The good guys win, the bad guys lose
And, as always, England wins.</i>

470
00:33:33,637 --> 00:33:35,305
Jesus!

471
00:33:37,015 --> 00:33:41,228
- Good evening, Commander Prothero.
- God! How did you get in here?

472
00:33:41,436 --> 00:33:44,356
Don't worry, I assured myself
that we will not be disturbed

473
00:33:44,523 --> 00:33:47,442
of annoying calls, commander.

474
00:33:47,609 --> 00:33:51,530
- I'm done! Why are you telling me that?
- that was your degree.

475
00:33:51,697 --> 00:33:54,449
when we met
many years ago.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,702
You wore a uniform back then.

477
00:33:59,413 --> 00:34:03,208
You? You are!

478
00:34:03,375 --> 00:34:05,961
The Spirit of Christmas Past.

479
00:34:14,011 --> 00:34:16,889
<i>- Yes?
- Finch, I'm Dascomb

480
00:34:19,141 --> 00:34:22,936
<i>I already called the chancellor.
We have to take back control.</i>

481
00:34:23,353 --> 00:34:25,147
How do you mean?

482
00:34:25,856 --> 00:34:27,482
Chancellor Sutler agreed.

483
00:34:27,649 --> 00:34:29,943
For obvious reasons,
we must be discreet.

484
00:34:30,110 --> 00:34:34,865
Losing "London's Voice"
it could destroy our credibility.

485
00:34:36,116 --> 00:34:37,659
Maybe a stroke?

486
00:34:38,577 --> 00:34:44,958
<i>No, it's horrible.
He died with dignity, in his sleep

487
00:34:46,001 --> 00:34:49,004
- Do we have images and sounds?
- No, the cameras have been disconnected.

488
00:34:49,171 --> 00:34:53,342
It's the same mode of operation. But we have
identification data from the elevator.

489
00:34:53,634 --> 00:34:56,678
- Let me guess!
- He is seriously involved, inspector.

490
00:34:58,514 --> 00:34:59,848
V?

491
00:35:06,146 --> 00:35:08,565
My fat, metal friend!

492
00:35:20,661 --> 00:35:22,412
Mondego!

493
00:35:30,003 --> 00:35:31,797
I hope I didn't wake you up.

494
00:35:31,964 --> 00:35:34,800
No, but I thought you were fighting
indeed.

495
00:35:35,217 --> 00:35:38,595
<i>My favorite movie,
The Count of Monte Cristo,</i>

496
00:35:39,179 --> 00:35:41,390
<i>with Robert Donat
in the role of Edmond Dantes.</i>

497
00:35:41,557 --> 00:35:44,601
<i>It was not my sword that disarmed you, Mondego,
but your past.</i>

498
00:35:46,103 --> 00:35:48,897
- It moves me every time.
- I have never seen him.

499
00:35:49,064 --> 00:35:52,985
- Really? Do you want to see it?
- Does it have a happy ending?

500
00:35:53,402 --> 00:35:55,696
<i>As only celluloid can offer.</i>

501
00:35:55,863 --> 00:35:59,158
Good. Leave the sword.

502
00:35:59,825 --> 00:36:01,869
Those from the judiciary
they finished the investigation.

503
00:36:02,035 --> 00:36:04,288
There are no fingerprints, hairs,
materials.

504
00:36:04,454 --> 00:36:05,581
The guy is like a ghost.

505
00:36:05,747 --> 00:36:07,916
But you wouldn't believe it
what they found at Prothero.

506
00:36:08,083 --> 00:36:10,043
- Drugs?
- and he could open his own hospital.

507
00:36:10,210 --> 00:36:11,712
- Interesting!
- Why?

508
00:36:11,879 --> 00:36:13,297
You knew it was Lewis Prothero

509
00:36:13,463 --> 00:36:15,048
one of the richest
people from the country,

510
00:36:15,257 --> 00:36:17,384
<i>�before becoming the "voice of London"?</i>

511
00:36:17,551 --> 00:36:19,595
- Drugs?
- Legal drugs.

512
00:36:19,761 --> 00:36:22,723
Main shareholder
at Viadoxic Medicines.

513
00:36:22,890 --> 00:36:25,475
<i>Viadoxic and Saint Mary appeared
In less than a week.</i>

514
00:36:25,642 --> 00:36:26,810
Coincidence?

515
00:36:26,977 --> 00:36:28,896
When you do this job
since i do it

516
00:36:29,062 --> 00:36:30,856
<i>don't believe in coincidences anymore.</i>

517
00:36:31,315 --> 00:36:36,612
<i>- Can we go up?
- Find your own tree

518
00:36:42,701 --> 00:36:45,120
- Did he like it?
- Yes.

519
00:36:45,496 --> 00:36:47,831
But I felt bad
for Mercedes.

520
00:36:47,998 --> 00:36:49,750
Why?

521
00:36:49,917 --> 00:36:53,170
Because he wanted revenge
more than at her.

522
00:36:54,254 --> 00:36:56,840
<i>... were devastated
of the news of death

523
00:36:57,007 --> 00:37:01,178
<i>the most popular and most awarded star
from the history of BTN,</i>

524
00:37:01,345 --> 00:37:04,806
A man known throughout the nation
as "the voice of London",</i>

525
00:37:04,973 --> 00:37:08,101
<i>�following a heart attack.</i>

526
00:37:09,144 --> 00:37:12,189
- He's lying.
- How do you know?

527
00:37:12,356 --> 00:37:15,526
Blink a lot when presenting one
report that he knows is false.

528
00:37:15,692 --> 00:37:18,111
<i>... It wasn't a surprise
for those who knew him</i>

529
00:37:18,278 --> 00:37:20,280
<i>that his body was found in the office,</i>

530
00:37:20,447 --> 00:37:23,742
<i>where he worked a lot
after the others went home.</i>

531
00:37:23,909 --> 00:37:26,787
<i>Lewis, we will miss you!</i>

532
00:37:32,876 --> 00:37:37,714
Yesterday I couldn't find my documents.
You didn't take them, did you?

533
00:37:38,382 --> 00:37:45,097
- Do you prefer a lie or the truth?
- Do you have anything to do with this?

534
00:37:45,264 --> 00:37:47,933
- Yes, I killed him.
- You?

535
00:37:48,100 --> 00:37:49,434
- God!
- You are angry.

536
00:37:49,601 --> 00:37:52,396
Am I mad?! You just said
that you killed Lewis Prothero!

537
00:37:52,563 --> 00:37:54,898
I could also kill the Traitors
who attacked you

538
00:37:55,065 --> 00:37:56,650
...but then you didn't object.
- What?

539
00:37:56,817 --> 00:37:58,944
<i>Violence can be used
in the service of good.</i>

540
00:37:59,111 --> 00:38:01,530
- What do you mean?
- Right.

541
00:38:07,077 --> 00:38:08,370
I don't understand.

542
00:38:08,537 --> 00:38:11,498
There are no courts in this country
for the likes of Prothero.

543
00:38:12,416 --> 00:38:16,670
- Will you kill again?
- Yes.

544
00:38:17,796 --> 00:38:22,217
Look! The military file
of Prothero.

545
00:38:23,343 --> 00:38:24,928
what do you see

546
00:38:25,554 --> 00:38:32,644
Iraq, Kurdistan, Syria, Sudan.
It was busy.

547
00:38:32,853 --> 00:38:37,524
<i>Yes, but after that he received my hand
Larkhill Prison.</i>

548
00:38:37,691 --> 00:38:40,694
No good deed
it does not go unpunished.

549
00:38:41,695 --> 00:38:44,573
<i>You think there is some connection
Between our man and Larkhill?

550
00:38:44,740 --> 00:38:48,202
That would explain the connection
between him and Hammond.

551
00:38:48,869 --> 00:38:52,706
The problem is that I can't find it
no document.

552
00:38:53,290 --> 00:38:55,542
Larkhill?

553
00:38:56,543 --> 00:39:00,464
<i>I don't remember this facility,
but you can look in the files.</i>

554
00:39:00,631 --> 00:39:05,677
We looked through them. Just write c� 
there was a prison at Larkhill,

555
00:39:05,969 --> 00:39:08,847
15 km north of Sailsbury.

556
00:39:09,014 --> 00:39:13,769
- That's it!
- The problem is urgent.

557
00:39:13,936 --> 00:39:17,773
We need to know if this
Prison was different in some way.</i>

558
00:39:17,940 --> 00:39:20,192
I'm sorry, I don't remember.

559
00:39:20,359 --> 00:39:23,487
Were certain criminals sent there?

560
00:39:23,654 --> 00:39:26,448
- Unwanted, like everywhere, I think.
- Are you sure?

561
00:39:26,615 --> 00:39:29,451
- Of course not. I didn't work there.
- do you know who worked?

562
00:39:29,701 --> 00:39:32,830
<i>I don't remember any names,
but if you look in the files...</i>

563
00:39:32,996 --> 00:39:36,917
Files are deleted or missing.

564
00:39:37,251 --> 00:39:39,670
As head of the Detention Program
at that time...

565
00:39:39,837 --> 00:39:43,841
before continuing,
I remind you that those were chaotic times.

566
00:39:44,383 --> 00:39:46,718
Now it doesn't exist anymore
the problems since then.

567
00:39:46,885 --> 00:39:48,929
I did what I had to do.

568
00:39:49,304 --> 00:39:52,432
in the given circumstances,
I did everything as well as I could.

569
00:39:52,808 --> 00:39:55,060
That's all I have to say.

570
00:40:00,983 --> 00:40:03,110
You can do it!

571
00:40:13,036 --> 00:40:16,957
Hello! I thought...

572
00:40:19,042 --> 00:40:22,629
I wanted to ask you something
but i don't think you will understand

573
00:40:22,796 --> 00:40:25,632
if you don't know something about me.

574
00:40:26,925 --> 00:40:30,220
Dad was a writer.
He would have liked it.

575
00:40:31,096 --> 00:40:33,432
He said that artists lie
to tell the truth

576
00:40:33,599 --> 00:40:36,310
and politicians do it
to hide the truth.

577
00:40:36,476 --> 00:40:38,687
A man after my soul.

578
00:40:38,854 --> 00:40:44,151
He told beautiful stories,
until my brother died.

579
00:40:47,237 --> 00:40:49,490
Then everything changed.

580
00:40:50,115 --> 00:40:52,951
<i>My brother was a student at Saint Mary.</i>

581
00:40:53,452 --> 00:40:57,581
<i>After his death, my parents
they got involved in politics.</i>

582
00:40:59,208 --> 00:41:02,544
<i>They protested against it
of the war and of the Complaint.</i>

583
00:41:03,253 --> 00:41:05,506
<i>When Sutler was appointed
 �high chancellor,</i>

584
00:41:05,672 --> 00:41:07,883
<i>took part in the riots in Leeds.</i>

585
00:41:08,050 --> 00:41:13,055
<i>I watched the TV, believing
that I will see my parents killed.</i>

586
00:41:13,305 --> 00:41:17,434
I remember they were arguing at night.
My mother wanted to leave the country

587
00:41:17,643 --> 00:41:21,980
<i>Dad refused. He said if we run,
I would let them win.</i>

588
00:41:22,439 --> 00:41:25,317
<i>As if it were a game.</i>

589
00:41:28,737 --> 00:41:30,531
Evey, hide!

590
00:41:45,337 --> 00:41:47,464
- Mommy!
- Evey!

591
00:41:47,631 --> 00:41:49,299
<i>I have never seen them before.</i>

592
00:41:49,466 --> 00:41:53,428
Park those black bags
they would have been wiped off the face of the earth.

593
00:41:53,595 --> 00:41:56,723
- I'm sorry.
- I'm sorry.

594
00:41:57,850 --> 00:42:00,352
I'm sorry I'm not
a stronger man

595
00:42:00,519 --> 00:42:05,566
that I am not like my parents.
I want to be, but I'm not.

596
00:42:07,025 --> 00:42:12,948
I wish I wasn't afraid all the time,
but I'm afraid.

597
00:42:13,532 --> 00:42:16,994
I know this world is upside down,
I know it better than many others.

598
00:42:17,161 --> 00:42:18,829
That's why I wanted to ask you...

599
00:42:18,996 --> 00:42:24,626
If I can help you fix it,
tell me

600
00:42:25,377 --> 00:42:27,796
if you want

601
00:42:34,761 --> 00:42:38,807
- Do you think you will find something here?
- It's worth trying.

602
00:42:39,683 --> 00:42:42,102
One thing is true
for all governments.

603
00:42:42,269 --> 00:42:45,647
The most serious cases
are the ones with taxes.

604
00:42:52,321 --> 00:42:55,657
It seems that electronic data
originals are lost,

605
00:42:55,824 --> 00:42:57,993
<i>probably during the Complaint.</i>

606
00:42:58,160 --> 00:42:59,745
Many things disappeared then.

607
00:42:59,912 --> 00:43:03,874
<i>But I found some printed documents
in a safe.</i>

608
00:43:04,041 --> 00:43:06,502
Everything we have about Larkhill
it's past there.

609
00:43:06,668 --> 00:43:08,795
Thank you. It helps us a lot.

610
00:43:13,258 --> 00:43:19,431
"Vi veri veniversum vivus vici".

611
00:43:19,765 --> 00:43:23,977
"By the power of truth, I,
as long as I live, I will conquer the universe".

612
00:43:24,144 --> 00:43:26,730
<i>- A personal motorcycle?
- It's from Faust

613
00:43:26,897 --> 00:43:29,483
It's about the man who wants
to blame the devil, right?

614
00:43:29,650 --> 00:43:34,655
Yes. By the way, I was wondering
if your offer is still valid.

615
00:43:34,822 --> 00:43:37,741
- Sure.
- It seems that unforeseen circumstances...

616
00:43:37,908 --> 00:43:40,202
...they hastened my plans.

617
00:43:40,369 --> 00:43:44,122
As a result, I need someone
with acting talent.

618
00:43:44,289 --> 00:43:47,835
<i>- I will do everything in my power.
- I believe you

619
00:43:51,129 --> 00:43:55,759
Another doctor. Why did he have
a prison so many doctors?

620
00:43:56,260 --> 00:43:58,178
I don't know, but it's interesting.

621
00:43:58,387 --> 00:44:01,473
The best paid man in the prison
he was a priest.

622
00:44:02,057 --> 00:44:04,685
- Really?
- Yes, Father Lilliman.

623
00:44:05,394 --> 00:44:08,939
- Lilliman.
- He took almost 200,000 per month.

624
00:44:10,023 --> 00:44:12,359
Interesting!

625
00:44:13,110 --> 00:44:16,446
Looks like he was promoted.
Now he is a bishop.

626
00:44:19,658 --> 00:44:22,786
- Your Holiness...
- Denis, was everything arranged?

627
00:44:22,953 --> 00:44:25,622
Yes. I received your itinerary.

628
00:44:25,789 --> 00:44:28,083
You will get to Perth
on time for work.

629
00:44:28,458 --> 00:44:30,502
You are very diligent

630
00:44:30,669 --> 00:44:34,590
<i>a noble example for those who
I work in the name of God, but...</i>

631
00:44:34,965 --> 00:44:42,890
I wasn't referring to work, but to
the last payment. My last joy?

632
00:44:43,056 --> 00:44:44,850
I'm sorry.

633
00:44:45,809 --> 00:44:49,146
It arrived, but it happened
a confusion at the agency

634
00:44:49,563 --> 00:44:52,816
They sent a new girl who is
a bit older than usual.</i>

635
00:44:52,983 --> 00:44:56,695
Older?
I hope he is not too old.</i>

636
00:44:56,862 --> 00:44:59,114
<i>That will decide your holiness.</i>

637
00:45:12,794 --> 00:45:14,963
Your Holiness...

638
00:45:15,839 --> 00:45:20,844
And I, who doubted
for your love a moment...

639
00:45:22,721 --> 00:45:26,475
<i>Mea culpa, my child!</i>

640
00:45:32,189 --> 00:45:35,567
Please, we don't have much time
And I have to tell you something.

641
00:45:35,734 --> 00:45:39,780
A confession?
I like the confessional game!

642
00:45:40,280 --> 00:45:41,865
Tell me your sins.

643
00:45:42,032 --> 00:45:46,328
It's not a game! Someone is coming here
And I think he wants to kill you.

644
00:45:46,495 --> 00:45:47,746
Would you like to?

645
00:45:48,038 --> 00:45:51,041
I'm telling you this because I want to
a protection, a pardon.

646
00:45:51,208 --> 00:45:52,918
<i>I was not involved� 
in the Bailey explosion

647
00:45:53,085 --> 00:45:55,087
And I made a horrible mistake
at the Jordan Tower.

648
00:45:55,254 --> 00:45:57,005
But I think it should
to forget everything.

649
00:45:57,172 --> 00:45:59,758
- What are you talking about?
- I'm Evey Hammond.

650
00:45:59,925 --> 00:46:03,762
<i>I was a prisoner of a terrorist
named V in the last few weeks.</i>

651
00:46:03,929 --> 00:46:08,183
at any moment he will enter that door,
because I unlocked the window

652
00:46:08,350 --> 00:46:11,144
from the room where Denis told me
to prepare myself.

653
00:46:11,353 --> 00:46:15,482
Wonderful! I haven't played anymore
never this game.

654
00:46:15,649 --> 00:46:20,070
You have a charming mind! I hope so
the rest should be equally interesting.

655
00:46:20,237 --> 00:46:21,947
No, you have to believe me!

656
00:46:22,114 --> 00:46:25,909
I believe you. Let me show them
how strong are my beliefs.

657
00:46:26,076 --> 00:46:27,536
Done! Leave me!

658
00:46:27,703 --> 00:46:29,663
Looks like I got it
the dangerous terrorist.

659
00:46:29,830 --> 00:46:32,416
How do I get her to confess?

660
00:46:33,876 --> 00:46:37,296
Little bitch! Damn it!

661
00:46:39,715 --> 00:46:43,468
- Father!
- God! Not the mind. you are

662
00:46:43,635 --> 00:46:46,722
I'm sorry, I had to.

663
00:46:46,889 --> 00:46:48,724
Evey!

664
00:46:52,394 --> 00:46:57,566
"I'm covering my bare chest
with junk, stolen from the Scriptures.

665
00:46:57,733 --> 00:47:00,652
I look like a saint, when more often
I'm playing the devil's game".

666
00:47:00,819 --> 00:47:06,283
<i>- Have mercy!
- Not tonight, bishop

667
00:47:09,369 --> 00:47:10,871
<i>Don't do this, I beg you!</i>

668
00:47:11,038 --> 00:47:13,373
Hello! It's children's time
at the cathedral.

669
00:47:13,540 --> 00:47:15,792
<i>Open your mouth and stick out your tongue.</i>

670
00:47:15,959 --> 00:47:17,044
What...

671
00:47:17,211 --> 00:47:18,837
<i>I don't want to die!</i>

672
00:47:19,838 --> 00:47:22,049
This is the 109 surveillance team.
We have an emergency!

673
00:47:25,302 --> 00:47:28,805
Check all the names in the file.
I want to know where they all are.

674
00:47:29,056 --> 00:47:30,599
- tonight!
- I didn't understand.

675
00:47:30,974 --> 00:47:33,310
Prepare your lips,
here comes the Traitor.

676
00:47:34,228 --> 00:47:36,897
Go, I'll take care of him.

677
00:47:41,610 --> 00:47:44,863
Creedy, what are you doing here?

678
00:47:45,572 --> 00:47:49,243
More important members
of the party were killed.

679
00:47:49,535 --> 00:47:54,122
It's not an ordinary situation.
A lot of attention is needed.

680
00:47:54,289 --> 00:47:57,000
The chancellor asked
my immediate involvement�.

681
00:47:57,167 --> 00:48:00,128
It will be difficult to conduct an investigation,
if all the witnesses believe me.

682
00:48:00,295 --> 00:48:05,717
Information security is crucial.
in these turbulent times,

683
00:48:05,884 --> 00:48:08,804
mistakes like the one at the Jordan Tower
can no longer be tolerated.

684
00:48:08,971 --> 00:48:11,265
If the Jordan tower
it was an accident...

685
00:48:11,431 --> 00:48:12,474
What does this mean?

686
00:48:12,641 --> 00:48:16,436
The terrorist seems to know
Our system in detail.</i>

687
00:48:16,603 --> 00:48:19,648
The chancellor suspects
that there is an informant.

688
00:48:19,857 --> 00:48:22,192
I mean, I'm being watched,
Mr. Creedy?

689
00:48:22,359 --> 00:48:28,657
It would be unwise to stop investigating
things from the past

690
00:48:28,991 --> 00:48:33,370
and concentrate
on those of the present.

691
00:48:33,537 --> 00:48:34,955
Do you mean Larkhill?

692
00:48:35,122 --> 00:48:38,167
Major Wilson is a friend
with the high chancellor.

693
00:48:38,333 --> 00:48:40,961
His loyalty is not in doubt.

694
00:48:41,128 --> 00:48:45,799
- But is it mine?
- Your mother was Irish, wasn't she?

695
00:48:46,675 --> 00:48:50,012
It's terrible what he did
Saint Mary of Ireland, right?

696
00:48:51,388 --> 00:48:53,724
I am a member of the party
for 27 years.

697
00:48:53,891 --> 00:49:00,189
in your place, inspector,
to find the terrorist as soon as possible.

698
00:49:09,698 --> 00:49:11,825
Evey? God!

699
00:49:11,992 --> 00:49:15,329
i'm sorry
I didn't know where to go.

700
00:49:16,121 --> 00:49:18,749
Enter, before someone sees you!

701
00:49:27,382 --> 00:49:28,550
Luck!

702
00:49:28,717 --> 00:49:30,469
Gordon, I know all the cops
from the country looking for me.

703
00:49:30,636 --> 00:49:32,346
I know it's bad of me
to come here

704
00:49:32,513 --> 00:49:33,639
<i>to put you in this situation...</i>

705
00:49:33,805 --> 00:49:35,766
If they find me, you'd be in big trouble.

706
00:49:35,933 --> 00:49:39,228
Listen to me!
If the government searches my house,</i>

707
00:49:39,394 --> 00:49:42,105
you would be the smallest
of my problems.

708
00:49:45,567 --> 00:49:47,069
<i>You trusted me.</i>

709
00:49:47,319 --> 00:49:50,614
<i>It would be hateful of me
not to trust you.</i>

710
00:50:03,669 --> 00:50:06,380
God!
May God protect the queen.</i>

711
00:50:06,547 --> 00:50:11,009
My parents took me to see him at gallery 12.
I thought Sutler destroyed it.

712
00:50:11,385 --> 00:50:14,972
That's what he thinks.
It cost me more than the house,

713
00:50:15,138 --> 00:50:18,517
but no matter how bad I feel,
it cheers me up every time.

714
00:50:20,435 --> 00:50:22,020
what is this

715
00:50:22,187 --> 00:50:24,648
A copy of the Koran,
from the 14th century.

716
00:50:24,815 --> 00:50:27,234
<i>- Are you Muslim?
- No, I work in television

717
00:50:27,484 --> 00:50:28,986
But why do you keep it?

718
00:50:29,153 --> 00:50:30,279
I don't have to be a Muslim

719
00:50:30,445 --> 00:50:32,531
to be moved by images
beautiful and poetic.

720
00:50:32,698 --> 00:50:34,700
Is it worth it?
What if he found her here?

721
00:50:34,867 --> 00:50:37,536
I told him, you would be
the least of my worries.

722
00:50:37,744 --> 00:50:41,623
- Thank you very much, Gordon.
- For a little.

723
00:50:41,790 --> 00:50:44,835
It all started at night
in which he blew up the Old Bailey.</i>

724
00:50:45,294 --> 00:50:47,713
I was coming here and...

725
00:50:49,631 --> 00:50:50,883
Yes.

726
00:50:54,428 --> 00:50:56,889
We are both fugitives,
each in his own way.</i>

727
00:50:58,348 --> 00:51:01,351
You wonder why you were invited
for dinner here

728
00:51:01,518 --> 00:51:05,814
if I have tastes
less conventional.

729
00:51:06,273 --> 00:51:08,066
<i>Unfortunately, a man in my position</i>

730
00:51:08,233 --> 00:51:12,321
must receive
beautiful young women like you

731
00:51:13,030 --> 00:51:16,909
because in this world,
if I invite whomever I want,</i>

732
00:51:17,075 --> 00:51:20,704
to remain without a home and without an issue.

733
00:51:21,038 --> 00:51:24,208
- I'm sorry.
- It seems even worse to me.

734
00:51:25,250 --> 00:51:29,880
The truth is that, after so many years,
you don't just lose your appetite.

735
00:51:30,881 --> 00:51:34,551
<i>When you can mask so long,
forget who is behind her.</i>

736
00:51:35,385 --> 00:51:40,349
I apologize, inspector. The report
toxicologically it is the same as Prothero.

737
00:51:40,933 --> 00:51:43,602
<i>These poisons are found
in any house in London.</i>

738
00:51:45,145 --> 00:51:46,605
Thank you, Delia.

739
00:51:47,689 --> 00:51:50,692
Do we have any leads?

740
00:51:50,943 --> 00:51:54,696
Honestly, not yet.
But you can help me with something else.

741
00:51:56,865 --> 00:52:00,035
You were a botanist, right?

742
00:52:03,080 --> 00:52:07,543
It's a Scarlet Carson rose.
They were thought to have disappeared.

743
00:52:09,378 --> 00:52:11,964
He sometimes leaves them at the scene of the crime.

744
00:52:12,130 --> 00:52:17,094
He wants you to look at him.
Any information would be useful.

745
00:52:17,553 --> 00:52:21,515
- Of course yes.
- Excuse me!

746
00:52:22,599 --> 00:52:23,934
Yes?

747
00:52:24,101 --> 00:52:28,021
I just read the file.
Come here!

748
00:52:28,438 --> 00:52:30,107
Good.

749
00:52:31,692 --> 00:52:34,987
- God! He killed them all.
- One less person.

750
00:52:35,821 --> 00:52:38,323
- Who is it?
- I don't know for sure.

751
00:52:38,490 --> 00:52:41,118
Obviously he was one of
officials at Larkhill,

752
00:52:41,285 --> 00:52:44,913
but after it was closed
disappeared for two years,

753
00:52:45,080 --> 00:52:48,083
until he asked for a visa
which was refused.

754
00:52:48,250 --> 00:52:49,543
Did he run away?

755
00:52:49,710 --> 00:52:53,463
Probable. Because we don't have anymore
other data about her.

756
00:52:54,006 --> 00:52:56,466
- he changed his name.
- That's what I suspect too.

757
00:52:56,633 --> 00:52:59,761
I called the registrar,
but they haven't contacted me yet.

758
00:52:59,928 --> 00:53:03,223
- It's late. Or early.
- I'll call one more time. I want the name!

759
00:53:15,569 --> 00:53:16,862
What? are you sure

760
00:53:17,571 --> 00:53:19,281
Good. Thank you.

761
00:53:19,948 --> 00:53:23,035
<i>Dr. Diana Stanton changed them
the name Delia Surridge.</i>

762
00:53:23,619 --> 00:53:26,038
- The coroner?
- Yes.

763
00:53:26,455 --> 00:53:28,290
Jesus! I barely spoke to her.

764
00:53:37,132 --> 00:53:39,384
It's you, isn't it?

765
00:53:39,551 --> 00:53:42,596
- You came to kill me.
- Yes.

766
00:53:44,014 --> 00:53:46,308
Glory to God!

767
00:53:48,101 --> 00:53:50,479
<i>I'm sorry, inspector, don't answer.</i>

768
00:53:50,646 --> 00:53:54,233
<i>- There is a problem with the link.
- Jesus!

769
00:53:55,275 --> 00:53:57,069
He is there.

770
00:53:57,736 --> 00:54:03,450
After what happened, after what they did,
I thought about killing myself

771
00:54:05,828 --> 00:54:08,997
but I knew that one day
you will come after me.

772
00:54:10,290 --> 00:54:12,793
I didn't know what I was going to do.

773
00:54:13,377 --> 00:54:16,713
I swear! Read my diary.

774
00:54:16,880 --> 00:54:20,384
They did what they did
thanks to him.

775
00:54:21,927 --> 00:54:25,722
Oppenheimer was able to change
more than the course of the war.

776
00:54:25,889 --> 00:54:28,892
It changed the course of history.

777
00:54:29,852 --> 00:54:32,521
It's wrong to hold back
of such hope��?

778
00:54:32,688 --> 00:54:37,693
I didn't come for what you were hoping to do.
I came for what you did.

779
00:54:39,319 --> 00:54:44,158
It's weird. I received
one of your roses today.

780
00:54:44,825 --> 00:54:48,036
I wasn't sure you were the terrorist,
until I saw him.

781
00:54:50,038 --> 00:54:53,959
What a strange coincidence!
I just received one today.

782
00:54:55,127 --> 00:55:00,090
There are no coincidences, Delia,
only the illusion of coincidence.

783
00:55:00,924 --> 00:55:03,427
I still have a rose.

784
00:55:04,094 --> 00:55:06,430
this is for you.

785
00:55:12,060 --> 00:55:13,604
Are you going to kill me now?

786
00:55:13,770 --> 00:55:17,774
I killed you 10 minutes ago
when you were sleeping

787
00:55:19,359 --> 00:55:22,613
- Will it hurt me?
- No.

788
00:55:22,779 --> 00:55:25,115
Thank you.

789
00:55:26,450 --> 00:55:31,330
- Is it useless to apologize?
- Never.

790
00:55:32,164 --> 00:55:34,666
I'm sorry!

791
00:55:55,479 --> 00:55:57,147
It should be!

792
00:55:59,983 --> 00:56:02,861
The terrorist wanted us to find him.

793
00:56:03,028 --> 00:56:06,532
He wanted us to know the story
or at least a part of it.</i>

794
00:56:06,698 --> 00:56:09,827
<i>To understand that you have read
the document, inspector?</i>

795
00:56:09,993 --> 00:56:11,078
Yes.

796
00:56:11,245 --> 00:56:12,913
<i>- Has anyone read it yet?
- No.</i>

797
00:56:13,080 --> 00:56:15,082
<i>Then, I want it to be clear.</i>

798
00:56:15,249 --> 00:56:18,627
Document content
it's a national security problem,</i>

799
00:56:18,794 --> 00:56:22,881
<i>an attack on several members
important members of the party

800
00:56:23,048 --> 00:56:26,176
And a flagrant violation
of the Articles of Submission.</i>

801
00:56:26,552 --> 00:56:29,429
<i>Authenticity of this document
cannot be verified�,</i>

802
00:56:29,847 --> 00:56:35,936
So it could be a created fake
terrorist or pretending to be crazy

803
00:56:36,103 --> 00:56:37,604
<i>of a former member of the party</i>

804
00:56:37,771 --> 00:56:40,274
<i>who resigned
for psychological reasons.</i>

805
00:56:40,482 --> 00:56:42,943
Any discussion regarding the document
or its content

806
00:56:43,110 --> 00:56:48,365
It will be considered a gesture
of rebellion or treason.</i>

807
00:56:48,782 --> 00:56:52,286
<i>- Misunderstood, Mr. Finch?
- Yes

808
00:56:52,452 --> 00:56:57,249
<i>You would do well to forget!</i>

809
00:57:07,009 --> 00:57:08,760
<i>May 23.</i>

810
00:57:10,012 --> 00:57:12,806
<i>The first subjects arrived today.</i>

811
00:57:14,016 --> 00:57:17,186
<i>I have to admit
that I am excited.</i>

812
00:57:19,938 --> 00:57:22,774
<i>It could be the beginning of a new era.</i>

813
00:57:23,775 --> 00:57:25,527
<i>Nuclear power has no meaning</i>

814
00:57:25,694 --> 00:57:28,780
In a world where a virus
can kill the population,</i>

815
00:57:28,947 --> 00:57:31,492
<i>leaving his riches intact.</i>

816
00:57:34,495 --> 00:57:35,996
<i>May 27.</i>

817
00:57:36,622 --> 00:57:39,917
<i>Commander Prothero made the rounds
the laboratory together with a priest

818
00:57:40,083 --> 00:57:43,504
<i>Father Lilliman, who will watch
to comply with the rules.</i>

819
00:57:43,962 --> 00:57:47,925
<i>It scared me, but then the commander
he assured me that there would be no problems.</i>

820
00:57:48,926 --> 00:57:50,928
<i>June two.</i>

821
00:57:51,220 --> 00:57:52,429
<i>I wonder...</i>

822
00:57:52,596 --> 00:57:57,017
<i>If only people knew
if he helps his country, would he behave differently?</i>

823
00:57:57,601 --> 00:58:03,482
<i>They are weak and pathetic!
I don't look you in the eye. And I hate it.</i>

824
00:58:07,402 --> 00:58:09,321
August 18

825
00:58:09,488 --> 00:58:14,326
<i>Of the first four dozen,
over 75% died.</i>

826
00:58:15,661 --> 00:58:18,872
<i>I have not yet found a controllable model.</i>

827
00:58:20,666 --> 00:58:23,001
<i>September 18.</i>

828
00:58:23,168 --> 00:58:25,504
An ongoing case
to give me hope��.</i>

829
00:58:25,754 --> 00:58:28,131
<i>It does not present the pathologies
the immune system</i>

830
00:58:28,298 --> 00:58:30,384
<i>appeared in the other subjects.</i>

831
00:58:30,551 --> 00:58:33,303
<i>I discovered more
cellular abnormalities in his blood.</i>

832
00:58:33,470 --> 00:58:35,430
<i>I did not manage to categorize them.</i>

833
00:58:35,597 --> 00:58:38,016
<i>The mutations seem to have been triggered
abnormal development</i>

834
00:58:38,183 --> 00:58:41,145
<i>of kinesthesia and reflexes.</i>

835
00:58:41,353 --> 00:58:45,691
<i>The subject said he was gone
remember who he is or where he comes from.</i>

836
00:58:46,733 --> 00:58:50,237
<i>Whoever it is is the key to our dream</i>

837
00:58:50,487 --> 00:58:54,074
I hope I didn't
all this in vain.</i>

838
00:58:55,492 --> 00:58:57,286
<i>November five.</i>

839
00:58:59,621 --> 00:59:02,583
<i>It all started yesterday,
at midnight.</i>

840
00:59:02,749 --> 00:59:06,461
The first explosions
they destroyed the medical department.</i>

841
00:59:07,629 --> 00:59:10,674
<i>All my work is gone.</i>

842
00:59:10,841 --> 00:59:15,012
<i>I tried to understand how it was possible
something like that, when I saw it.</i>

843
00:59:15,179 --> 00:59:17,306
<i>The man in room five.</i>

844
00:59:17,472 --> 00:59:22,102
He looked at me. Not with the eyes.
He had no eyes

845
00:59:22,394 --> 00:59:25,522
<i>But I knew he was looking at me
because I felt it.</i>

846
00:59:32,529 --> 00:59:36,241
God! What did I do?</i>

847
01:00:05,687 --> 01:00:10,025
- Good day, miss!
- What are you doing?

848
01:00:10,192 --> 01:00:12,778
<i>It is called "egg in basket".
That's what my mother used to do.</i>

849
01:00:12,945 --> 01:00:14,822
- It's weird.
- What?

850
01:00:14,988 --> 01:00:18,367
first thing in the morning at his place
he did the same to me.

851
01:00:18,534 --> 01:00:20,661
- Really?
- I swear!

852
01:00:20,869 --> 01:00:25,457
Strange coincidence!
Although there is an obvious explanation.

853
01:00:25,958 --> 01:00:28,126
- Yes?
- Yes.

854
01:00:28,293 --> 01:00:33,131
I am V. Now you know the truth.
You're crazy, I know.

855
01:00:33,382 --> 01:00:37,177
It's hard to believe that beneath the exterior
He is wrinkled and fat

856
01:00:37,344 --> 01:00:42,266
there is a dangerous car to kill
with a girl for me with Fawkes.

857
01:00:42,474 --> 01:00:46,019
- Long live the revolution!
- It's not funny, Gordon.

858
01:00:46,186 --> 01:00:49,273
i know I'm good for nothing
if I don't have an audience.

859
01:00:49,439 --> 01:00:51,567
I saw people locked up
for less.

860
01:00:51,733 --> 01:00:53,861
Of course, he was right, right?

861
01:00:54,278 --> 01:00:57,030
<i>Something is not right with this country.</i>

862
01:00:57,406 --> 01:00:59,449
Saint Mary's virus
kill 178 people

863
01:00:59,616 --> 01:01:01,368
Three Waters is infested

864
01:01:01,535 --> 01:01:03,453
Epidemic

865
01:01:09,543 --> 01:01:11,545
80,000 dead

866
01:01:12,546 --> 01:01:16,925
Good morning, inspector!
You got to work early.

867
01:01:19,178 --> 01:01:21,138
Did something happen?

868
01:01:21,305 --> 01:01:23,557
You don't look too good.

869
01:01:31,148 --> 01:01:37,070
I want to ask you something.
I don't care if you answer or not.

870
01:01:38,447 --> 01:01:40,866
But I want to say it out loud.

871
01:01:41,909 --> 01:01:45,829
I need to know that the question
it will remain between us.

872
01:01:46,079 --> 01:01:50,626
Sure, but...
Because of the terrorist?

873
01:01:52,002 --> 01:01:56,548
- No.
- What is it, boss? What is happening?

874
01:02:00,385 --> 01:02:06,141
I want to ask you something
related to Saint Mary and Three Waters.

875
01:02:08,727 --> 01:02:12,439
The question that kept me awake
in the last 24 hours,</i>

876
01:02:12,898 --> 01:02:15,484
which i have to put

877
01:02:17,402 --> 01:02:23,575
it's if� the most horrible
biological attack from the country

878
01:02:24,451 --> 01:02:27,663
it was not opera
some religious extremists?

879
01:02:28,413 --> 01:02:32,334
What? I don't understand. we know it was
they were caught, they confessed.

880
01:02:32,501 --> 01:02:37,130
And they were executed.
Maybe that's what happened.

881
01:02:39,883 --> 01:02:45,597
But I see some events,
not coincidental.

882
01:02:47,015 --> 01:02:49,143
I have to wonder
if it wasn't like that.

883
01:02:49,309 --> 01:02:55,649
What if someone else released the virus?
If anyone else killed so many people?

884
01:02:56,859 --> 01:03:01,321
- Would you like to know who it was?
- Sure.

885
01:03:01,864 --> 01:03:04,700
Even if he were an employee
of the government?

886
01:03:06,243 --> 01:03:08,120
That is my question.

887
01:03:08,287 --> 01:03:11,039
If our own government
he is responsible

888
01:03:11,206 --> 01:03:15,252
why it happened
at Saint Mary and Three Waters?

889
01:03:17,171 --> 01:03:19,339
If our government is responsible

890
01:03:19,506 --> 01:03:23,177
for death
of almost 100,000 people?

891
01:03:26,555 --> 01:03:28,348
Would you like to know?

892
01:03:41,236 --> 01:03:43,322
After listening
random conversations,

893
01:03:43,489 --> 01:03:47,701
I calculated that 80% of the population
believes that the terrorist is alive��.</i>

894
01:03:48,702 --> 01:03:54,625
<i>His popularity increased by 12�%
in all four quadrants.</i>

895
01:03:54,791 --> 01:03:57,628
<i>- Mr. Creedy?
- We are doing everything we can.</i>

896
01:03:58,128 --> 01:04:00,923
I have never made so many arrests before
from the time of the Complaint.

897
01:04:01,089 --> 01:04:03,800
<i>I want more!
I want results!</i>

898
01:04:07,513 --> 01:04:09,973
- What does all this mean?
- I'm celebrating.

899
01:04:10,140 --> 01:04:11,850
What exactly?

900
01:04:12,476 --> 01:04:16,355
I think it was the best show
from what I did.

901
01:04:16,522 --> 01:04:18,357
<i>Good evening, ladies and gentlemen.</i>

902
01:04:19,942 --> 01:04:22,361
<i>We have a fantastic show tonight.</i>

903
01:04:22,528 --> 01:04:25,656
You won't believe it.
I don't feel like it either.</i>

904
01:04:25,823 --> 01:04:31,537
Applaud him
on Chancellor Adam Sutler!</i>

905
01:04:36,333 --> 01:04:38,085
It can't be!

906
01:04:39,545 --> 01:04:41,421
I threw away the script
approved by the censor� 

907
01:04:41,588 --> 01:04:43,423
and I shot the scenes that
I wrote them this morning��.

908
01:04:43,590 --> 01:04:44,800
God!

909
01:04:57,729 --> 01:05:01,942
Mr. Chancellor,
I understood that you are exhausted

910
01:05:02,109 --> 01:05:05,946
<i>since this terrorist appeared.</i>

911
01:05:06,113 --> 01:05:10,450
<i>We thought we could
we help you relax. Girls!</i>

912
01:05:15,914 --> 01:05:19,334
Warm milk.
There is nothing better!</i>

913
01:05:19,501 --> 01:05:22,671
<i>I understood that you were drinking a glass
 �every evening�.</i>

914
01:05:22,838 --> 01:05:27,384
Since I was little.
But you will leave, Mr. Deitrich.</i>

915
01:05:27,551 --> 01:05:30,095
The terrorist never was
a serious problem.</i>

916
01:05:30,262 --> 01:05:32,848
<i>Really? Mr. Chancellor...</i>

917
01:05:33,015 --> 01:05:34,183
- He is!
- Yes.

918
01:05:34,349 --> 01:05:39,062
<i>- Do you claim that he is not alive, active?
- The terrorist was neutralized.</i>

919
01:05:41,482 --> 01:05:44,109
<i>My God, Mr. Chancellor! Look!</i>

920
01:05:44,318 --> 01:05:46,236
<i>The terrorist!</i>

921
01:05:49,573 --> 01:05:51,783
<i>Catch him!</i>

922
01:06:15,349 --> 01:06:20,020
Finally!
Everyone can see...</i>

923
01:06:22,231 --> 01:06:24,149
- No!
- He is!

924
01:06:24,399 --> 01:06:28,403
Let me go!
I am the chancellor!</i>

925
01:06:28,570 --> 01:06:31,657
<i>How dare you?
I am the chancellor!</i>

926
01:06:32,741 --> 01:06:35,077
<i>Impostor!</i>

927
01:06:41,124 --> 01:06:45,546
<i>- Soldiers! He is the terrorist!
- shoot the traitor!</i>

928
01:06:45,712 --> 01:06:47,130
<i>- Liar!
- Prefect!</i>

929
01:06:47,297 --> 01:06:48,549
<i>- Scammer!
- Attention!</i>

930
01:06:48,715 --> 01:06:51,301
<i>- you want!
- Fire!

931
01:07:02,980 --> 01:07:05,899
What will I do? Will they fine us?
Great deal!

932
01:07:06,066 --> 01:07:08,694
I had the biggest audience.

933
01:07:08,902 --> 01:07:12,614
You are my impresario, that's why
i pay you Protect me.

934
01:07:13,448 --> 01:07:15,450
I should have hired him
as a mother.

935
01:07:15,617 --> 01:07:18,453
- You are crazy!
- Or I wasn't breastfed.

936
01:07:18,620 --> 01:07:21,623
- For you, everything is a joke�?
- Only the important things.

937
01:07:21,790 --> 01:07:24,835
- What if they arrest you?
- I will tell him what will happen.

938
01:07:25,002 --> 01:07:28,338
I will apologize
I will raise some funds

939
01:07:28,505 --> 01:07:33,552
And meanwhile the audience will grow
spectacular. It will be fine. Believe me!

940
01:07:40,934 --> 01:07:42,394
Gordon?

941
01:07:44,521 --> 01:07:46,315
Quick, hide!

942
01:08:01,246 --> 01:08:04,333
Now it's not so funny,
no, funny?

943
01:08:55,300 --> 01:08:57,219
- I got you!
- No!

944
01:09:10,149 --> 01:09:13,152
Do you know why you're here, Evey Hammond?

945
01:09:14,444 --> 01:09:15,779
Please...

946
01:09:15,946 --> 01:09:18,365
You were charged with three murders,

947
01:09:18,532 --> 01:09:20,951
of the bombing
government properties,

948
01:09:21,118 --> 01:09:24,413
conspiracy for terrorist purposes,
of treason and rebellion.</i>

949
01:09:24,580 --> 01:09:28,333
The punishment is death
In front of the firing squad.</i>

950
01:09:28,709 --> 01:09:33,130
You have only one chance
to save his life.

951
01:09:34,298 --> 01:09:39,845
You have to tell us who it is
or where V is.

952
01:09:40,888 --> 01:09:43,474
If your information
lead to his capture,

953
01:09:43,640 --> 01:09:49,396
you will be released immediately.
Did you not understand what I told him?

954
01:09:50,522 --> 01:09:53,942
And you will regain your old existence.

955
01:09:54,776 --> 01:09:57,738
You just have to cooperate.

956
01:10:02,451 --> 01:10:04,369
close it!

957
01:12:10,871 --> 01:12:14,625
I know I can't convince you
that it is not their trick,</i>

958
01:12:14,791 --> 01:12:18,003
But I don't care.
It's really me.</i>

959
01:12:18,253 --> 01:12:20,088
<i>My name is Valerie.</i>

960
01:12:20,255 --> 01:12:24,676
<i>I don't think you will live much longer and I wanted to
to tell someone about my life.</i>

961
01:12:25,219 --> 01:12:28,430
<i>It is the only autobiography
which I will write</i>

962
01:12:28,597 --> 01:12:32,643
<i>I use toilet paper.</i>

963
01:12:35,020 --> 01:12:38,065
<i>I was born in Nottingham,
in 1985

964
01:12:38,524 --> 01:12:42,861
<i>I don't remember the first years,
but I remember the rain.</i>

965
01:12:43,445 --> 01:12:48,784
Grandma had a farm in Tottle Brook.
He told me that the Lord is in the rain.</i>

966
01:12:49,159 --> 01:12:52,120
<i>I finished primary school
and I went to secondary school.</i>

967
01:12:52,287 --> 01:12:56,834
<i>That's where I met her
my first love. Her name was Sarah

968
01:12:57,251 --> 01:13:00,671
I was attracted to her wrists.
They were beautiful.</i>

969
01:13:03,006 --> 01:13:06,218
<i>I thought we would love each other forever.</i>

970
01:13:06,385 --> 01:13:11,348
<i>The teacher told us it was a phase
teenager, which you surpass.</i>

971
01:13:11,598 --> 01:13:13,100
<i>Sarah did it.</i>

972
01:13:14,476 --> 01:13:16,436
<i>I don't.</i>

973
01:13:16,645 --> 01:13:20,566
In 2002, I fell in love
by a girl named Christina.</i>

974
01:13:20,732 --> 01:13:23,068
<i>Then I told the parents.</i>

975
01:13:23,235 --> 01:13:26,947
It would not have succeeded,
if Chris hadn't held my hand.</i>

976
01:13:27,156 --> 01:13:32,202
<i>Dad didn't want to look at me.
He told me not to come to them again.</i>

977
01:13:32,494 --> 01:13:35,080
<i>Mother didn't say anything.</i>

978
01:13:35,247 --> 01:13:39,168
<i>But I told them the truth.
Was I selfish�?</i>

979
01:13:39,585 --> 01:13:43,714
<i>Integrity is not worth much,
but it's all we have.</i>

980
01:13:44,131 --> 01:13:50,220
It's the last of us.
But in that frame we are free.</i>

981
01:13:53,223 --> 01:13:56,059
We stop when you want.
Tell us where it is.

982
01:13:56,226 --> 01:13:57,936
I don't know!

983
01:14:34,389 --> 01:14:36,809
I always knew what I wanted
to do with my life.</i>

984
01:14:36,975 --> 01:14:41,563
In 2015 I acted in my first film,
The Salt Flats.</i>

985
01:14:43,440 --> 01:14:45,609
<i>It was the most important role
of my life,</i>

986
01:14:45,776 --> 01:14:50,030
<i>not for my career,
but because I met Ruth.</i>

987
01:14:51,657 --> 01:14:53,784
<i>The first time we kissed,</i>

988
01:14:53,951 --> 01:14:57,996
I knew I didn't want to kiss anymore
other lips.</i>

989
01:15:04,461 --> 01:15:07,339
<i>We moved
in a small flat in London.</i>

990
01:15:07,506 --> 01:15:10,926
<i>Growing Scarlet Carson roses
In planters, for me.</i>

991
01:15:11,093 --> 01:15:14,179
<i>Our house smelled
always a rose.</i>

992
01:15:15,639 --> 01:15:18,892
They were the most beautiful years
from my life.</i>

993
01:15:21,979 --> 01:15:26,525
<i>But the war in America has expanded
and arrived in London.</i>

994
01:15:26,692 --> 01:15:29,611
<i>A law proposed by the undersecretary
defense, Adam Sutler,</i>

995
01:15:29,778 --> 01:15:32,781
<i>of closing the last ones
metro stations, was accepted...</i>

996
01:15:32,948 --> 01:15:37,202
<i>After that, they were gone
roses for no one.</i>

997
01:15:37,786 --> 01:15:41,498
You won't last much longer.
You will die here.

998
01:15:41,915 --> 01:15:45,085
Why are you protecting someone?
who breaks up with you?

999
01:15:55,762 --> 01:15:59,308
I remember how I understood it
words began to change.</i>

1000
01:16:00,517 --> 01:16:04,104
<i>Now, unusual words as they are
"collateral" and "representation",</i>

1001
01:16:04,271 --> 01:16:06,482
<i>they became scary,</i>

1002
01:16:06,648 --> 01:16:09,860
While things like "Norsefire"
and "Articles of Submission".

1003
01:16:10,027 --> 01:16:11,904
<i>they gained power.</i>

1004
01:16:12,070 --> 01:16:15,199
I remember how different
became "dangerous".</i>

1005
01:16:15,657 --> 01:16:19,912
I still don't understand
why do they hate us so much.</i>

1006
01:16:26,001 --> 01:16:29,254
<i>They arrested Ruth
While buying food.</i>

1007
01:16:31,423 --> 01:16:35,302
<i>I have never cried so much.</i>

1008
01:16:35,677 --> 01:16:38,931
<i>In a short time they also came after me.</i>

1009
01:16:45,604 --> 01:16:49,733
<i>It seems strange to me that I will die
In such a horrible place,</i>

1010
01:16:49,900 --> 01:16:55,781
<i>but for three years I had
roses and I didn't apologize.</i>

1011
01:16:57,950 --> 01:17:02,412
I'm going to die here.
Every part of me will perish.</i>

1012
01:17:05,707 --> 01:17:08,043
<i>One less.</i>

1013
01:17:11,171 --> 01:17:13,465
<i>O f�r�m�.</i>

1014
01:17:13,674 --> 01:17:19,179
It's small, fragile, it's the only thing
from the world you deserve to have.</i>

1015
01:17:19,972 --> 01:17:22,391
<i>We must not lose it
or to give it to me.</i>

1016
01:17:22,558 --> 01:17:25,936
<i>We must not leave them
to take it from us.</i>

1017
01:17:26,103 --> 01:17:30,023
<i>I hope whoever you will be
you will escape from here.</i>

1018
01:17:30,524 --> 01:17:34,444
<i>I hope that the world will change
And for things to get better.</i>

1019
01:17:35,154 --> 01:17:39,116
<i>But most of all I hope you will understand
what I want to say

1020
01:17:39,283 --> 01:17:41,827
<i>when I say yes, even though I don't know you,</i>

1021
01:17:42,411 --> 01:17:46,665
Although I may not see you,
we will not laugh,</i>

1022
01:17:46,999 --> 01:17:52,171
We will not cry, we will not kiss,
I love you!</i>

1023
01:17:53,213 --> 01:18:00,220
<i>I love you with all my heart!
Valerie

1024
01:18:13,734 --> 01:18:15,194
I have been instructed to inform you

1025
01:18:15,360 --> 01:18:18,530
that you were convicted
by a special court.

1026
01:18:18,697 --> 01:18:23,619
If you are not willing to cooperate,
you will be executed.

1027
01:18:23,785 --> 01:18:29,291
- Did you understand what I'm saying?
- Yes.

1028
01:18:29,541 --> 01:18:35,047
- Are you ready to cooperate?
- No.

1029
01:18:35,964 --> 01:18:38,175
Very good.

1030
01:18:39,593 --> 01:18:42,971
<i>Drive the lady
Hammond on the cell.</i>

1031
01:18:43,305 --> 01:18:48,018
There are people to take her behind
chemical boats and move it.</i>

1032
01:19:04,076 --> 01:19:07,955
- It's time.
- I'm ready.

1033
01:19:10,207 --> 01:19:15,337
They only want information.
Tell them something, anything.

1034
01:19:16,213 --> 01:19:20,634
Thank you, but I'd rather die
Behind the chemical tanks.</i>

1035
01:19:21,093 --> 01:19:25,055
Then, fear no more.
You are truly free.

1036
01:19:31,061 --> 01:19:32,604
What?

1037
01:20:56,772 --> 01:21:00,567
- Hello, Evey!
- You?

1038
01:21:03,362 --> 01:21:05,239
was it you

1039
01:21:05,405 --> 01:21:08,617
- Yes.
- Wasn't it true?

1040
01:21:10,828 --> 01:21:11,870
Gordon...

1041
01:21:12,037 --> 01:21:14,832
i'm sorry
but Mr. Deitrich is dead.

1042
01:21:15,082 --> 01:21:16,416
I thought they were going to arrest him,

1043
01:21:16,583 --> 01:21:20,212
<i>but when they found his Koran in the house,
they executed him.</i>

1044
01:21:20,712 --> 01:21:22,297
God!

1045
01:21:22,631 --> 01:21:25,050
fortunately,
I got to you before them.

1046
01:21:25,217 --> 01:21:29,054
did you reach me
Did you do this to me?

1047
01:21:31,348 --> 01:21:35,644
did you cut my hair Did you torture me?

1048
01:21:39,690 --> 01:21:41,608
Why?

1049
01:21:42,401 --> 01:21:45,320
You said you wanted to live
without fear.

1050
01:21:45,487 --> 01:21:48,115
I wish there was a way
easier, but it is not possible.

1051
01:21:48,282 --> 01:21:49,324
God!

1052
01:21:49,491 --> 01:21:51,493
I know it could
never forgive me.

1053
01:21:51,660 --> 01:21:54,621
But you won't even understand how hard it is
I had to do what I did.

1054
01:21:54,788 --> 01:21:58,000
Every day I saw in myself
what do you see now.</i>

1055
01:21:58,167 --> 01:22:00,210
every day
I wanted to end it

1056
01:22:00,377 --> 01:22:04,089
but every time you refused
to give in, I knew I couldn't do it.

1057
01:22:04,256 --> 01:22:07,301
You are sick! You are evil!

1058
01:22:07,468 --> 01:22:11,096
You could handle it, Evey.
You could have given in, but you didn't.

1059
01:22:11,263 --> 01:22:13,724
<i>- Why?
- Leave me alone! I hate you!</i>

1060
01:22:13,891 --> 01:22:17,352
That's it!
At first, I thought it was ugly too.

1061
01:22:17,519 --> 01:22:18,896
I knew nothing but hatred.

1062
01:22:19,062 --> 01:22:20,522
Hate built my world, closed me,

1063
01:22:20,689 --> 01:22:22,649
taught me to eat,
to drink, to breathe.

1064
01:22:22,816 --> 01:22:25,944
I thought I was going to die
with hatred flowing through my veins.

1065
01:22:26,528 --> 01:22:31,366
But then something happened to me.
That's how it happened and it goes.

1066
01:22:31,533 --> 01:22:34,161
Shut up!
I don't want to listen to his lies.

1067
01:22:34,328 --> 01:22:38,207
Your father said that artists use
lies to tell the truth.

1068
01:22:38,373 --> 01:22:39,750
Yes, I created a lie.

1069
01:22:39,917 --> 01:22:43,921
But because you believed it,
you discovered something true about yourself.

1070
01:22:44,087 --> 01:22:45,130
Not!

1071
01:22:45,297 --> 01:22:47,716
What was true in the cell
it's just as true now.</i>

1072
01:22:47,883 --> 01:22:50,677
What did you feel there?
it has nothing to do with me.

1073
01:22:50,844 --> 01:22:53,514
I don't feel anything anymore!

1074
01:22:53,680 --> 01:22:56,725
Don't run from it, Evey!
You ran away all your life.

1075
01:22:58,101 --> 01:23:01,438
God! I can't breathe.
Asthma...

1076
01:23:03,065 --> 01:23:05,442
When I was little...

1077
01:23:07,152 --> 01:23:12,658
Evey, it might be the most important
moment in your life. harness it!

1078
01:23:14,618 --> 01:23:18,705
they took their parents,
They took his brother.

1079
01:23:19,039 --> 01:23:23,502
They locked you up and took everything
less in life.

1080
01:23:24,169 --> 01:23:30,342
You thought that was all
He still has some left, right? It wasn't like that, was it?

1081
01:23:30,551 --> 01:23:34,179
- Please!
- Did you find something else?

1082
01:23:34,346 --> 01:23:37,683
You found something in that cell
what matters more than life

1083
01:23:37,850 --> 01:23:40,811
because then
when they threatened to kill you

1084
01:23:42,271 --> 01:23:45,107
you told them you'd rather die.

1085
01:23:45,274 --> 01:23:49,111
You faced his death calmly.

1086
01:23:49,862 --> 01:23:53,532
Try to feel it now
what did you feel then

1087
01:23:59,288 --> 01:24:05,752
- God! I felt...
- Yes?

1088
01:24:08,380 --> 01:24:15,888
I felt dizzy. I need air.
Please, I want to go out.

1089
01:24:16,054 --> 01:24:18,515
It's an elevator.
He will take us to the roof.

1090
01:24:36,658 --> 01:24:39,620
<i>God is in the rain.</i>

1091
01:25:42,933 --> 01:25:46,937
V, I'm leaving.

1092
01:25:49,356 --> 01:25:52,860
There are 872 songs here.

1093
01:25:53,652 --> 01:25:57,239
I listened to them all
but I didn't dance on any of them.

1094
01:25:57,406 --> 01:26:00,492
- Did you hear?
- Yes.

1095
01:26:00,659 --> 01:26:04,538
- I can't stay here anymore.
- i know

1096
01:26:07,332 --> 01:26:10,711
You will no longer find closed doors.

1097
01:26:10,878 --> 01:26:14,256
I thought I'd keep this
but it didn't seem right

1098
01:26:14,423 --> 01:26:16,467
knowing that you wrote it.

1099
01:26:22,514 --> 01:26:24,558
I didn't write it.

1100
01:26:26,185 --> 01:26:29,229
<i>I can show him something,
before you leave?</i>

1101
01:26:38,989 --> 01:26:41,742
- There was.
- Yes.

1102
01:26:41,909 --> 01:26:45,704
She was beautiful.
have you met her

1103
01:26:45,871 --> 01:26:49,791
Not. He wrote the letter
right before he dies.

1104
01:26:49,958 --> 01:26:53,170
I gave it to him
just like it was given to me.

1105
01:26:53,337 --> 01:26:56,381
- So it really happened?
- Yes.

1106
01:26:56,548 --> 01:27:02,471
<i>You were in the next cell.
That's what it's about.</i>

1107
01:27:03,388 --> 01:27:07,851
You take revenge for what they did to you.
And why they did it.

1108
01:27:08,018 --> 01:27:10,145
What they did to me created me.

1109
01:27:10,312 --> 01:27:12,147
It is the basic principle of the universe:

1110
01:27:12,314 --> 01:27:15,442
Any action will have
an equal and opposite reaction.

1111
01:27:15,609 --> 01:27:18,028
How do you see everything?
Like an equation?

1112
01:27:18,195 --> 01:27:21,490
- They did monstrous things to me.
- They created a monster.

1113
01:27:32,459 --> 01:27:35,712
- do you know where you are going?
- No.

1114
01:27:36,588 --> 01:27:40,968
That would have scared me before.
I should thank them.

1115
01:27:52,604 --> 01:27:55,274
Thank you.

1116
01:27:56,942 --> 01:27:58,819
Good luck!

1117
01:28:00,737 --> 01:28:05,576
Evey, can I ask you something?

1118
01:28:06,243 --> 01:28:11,165
If I had only one wish,
to want to see you again, at least once,

1119
01:28:11,331 --> 01:28:13,625
<i>�before five.</i>

1120
01:28:15,502 --> 01:28:18,380
- Okay.
- Thank you.

1121
01:28:40,360 --> 01:28:42,404
Mr. Chancellor, I know that no one
doesn't want to discuss this

1122
01:28:42,571 --> 01:28:45,532
but if we want to be prepared
just in case,

1123
01:28:45,699 --> 01:28:48,410
we can no longer ignore reality.

1124
01:28:48,869 --> 01:28:50,412
The red report in front of you

1125
01:28:50,579 --> 01:28:53,499
<i>has been rated by many
specialists in demolitions.</i>

1126
01:28:53,665 --> 01:29:00,714
The conclusion is that the safest
for terrorists it would be an air attack.

1127
01:29:00,964 --> 01:29:04,510
Another report
suggest using a train,

1128
01:29:04,676 --> 01:29:08,680
even the tunnels that surround it
Parliament was closed.

1129
01:29:08,847 --> 01:29:13,685
<i>- Who submitted the report?
- Chief Inspector Finch

1130
01:29:13,852 --> 01:29:16,980
<i>You have evidence to support it
of this conclusion?</i>

1131
01:29:17,147 --> 01:29:19,483
No, sir.
It's just a presentiment.

1132
01:29:19,650 --> 01:29:22,945
<i>Inspector Finch, I'm sure
that this government would not survive

1133
01:29:23,111 --> 01:29:25,989
<i>if it were to be taken
according to your presentiments.</i>

1134
01:29:26,156 --> 01:29:31,995
<i>Mr. Dascomb, I must
we send a clear message to the citizens.</i>

1135
01:29:32,287 --> 01:29:34,915
<i>The message should appear
in all newspapers,</i>

1136
01:29:35,082 --> 01:29:37,793
<i>on all radio stations
and television.</i>

1137
01:29:37,960 --> 01:29:41,713
<i>The message must resonate
throughout InterLink.</i>

1138
01:29:41,880 --> 01:29:45,175
I want the country to understand
that we are on the verge of destruction.</i>

1139
01:29:45,342 --> 01:29:47,427
<i>I want all men,
women and children</i>

1140
01:29:47,594 --> 01:29:49,805
To understand
that we are on the verge of chaos.</i>

1141
01:29:49,972 --> 01:29:55,602
I want to remind everyone
why do they need us.</i>

1142
01:29:55,894 --> 01:29:57,354
<i>�in the former United States,</i>

1143
01:29:57,521 --> 01:30:00,357
The civil war continues
to devastate the center of the country.</i>

1144
01:30:00,524 --> 01:30:02,651
<i>Scholars claim that the last water crisis</i>

1145
01:30:02,818 --> 01:30:04,736
It is caused by the lack of rain
from the last 2 years.</i>

1146
01:30:04,903 --> 01:30:08,323
Officials expect that the price
of water coupons to increase.</i>

1147
01:30:10,075 --> 01:30:13,745
Can you believe it?
It was like that all summer.

1148
01:30:13,954 --> 01:30:15,455
<i>�outside the quarantine area�,</i>

1149
01:30:15,622 --> 01:30:18,709
<i>a new airborne pathogen
killed 27 people.</i>

1150
01:30:18,876 --> 01:30:22,963
Authorities have found new evidence
what connects the terrorist organization V</i>

1151
01:30:23,130 --> 01:30:27,217
<i>of the Saint Mary's viral attack,
from 14 years ago.</i>

1152
01:30:39,313 --> 01:30:42,149
My friend from Traitors
he found something.

1153
01:30:42,316 --> 01:30:45,527
There were three men.
Government agents.

1154
01:30:46,028 --> 01:30:48,405
They were from Black Bags,
Creedy's men.

1155
01:30:49,406 --> 01:30:53,202
Alan Percy, Robert Keyes,
William Rookwood.

1156
01:30:53,368 --> 01:30:55,245
After the events at Saint Mary's,

1157
01:30:55,412 --> 01:30:59,041
<i>Percy stuck the gun in his mouth,
Keyes died in a fire...</i>

1158
01:30:59,208 --> 01:31:00,834
Rookwood has disappeared.

1159
01:31:01,001 --> 01:31:03,879
Coincidences bother me.

1160
01:31:04,213 --> 01:31:05,923
Rookwood.

1161
01:31:06,131 --> 01:31:08,217
How do I know this name?

1162
01:31:12,721 --> 01:31:14,389
It should be!

1163
01:31:14,681 --> 01:31:17,935
He probably has a device
linked to his file.

1164
01:31:18,101 --> 01:31:20,354
But how did he know it was you?

1165
01:31:21,897 --> 01:31:27,402
- What are we doing?
- I'm a policeman, I have to find out.

1166
01:31:36,161 --> 01:31:38,914
I came to the inauguration.
It gave me the creeps.

1167
01:31:40,999 --> 01:31:42,709
It still creeps me out.

1168
01:31:52,970 --> 01:31:55,639
It's close enough, Inspector.

1169
01:31:56,723 --> 01:31:58,684
We don't have microphones.

1170
01:31:58,851 --> 01:32:00,519
I'm sorry, but I can't survive

1171
01:32:00,686 --> 01:32:02,604
than taking me
all precautions.

1172
01:32:02,771 --> 01:32:05,774
- Do you have information for us?
- No, you already have the information.

1173
01:32:05,941 --> 01:32:07,901
<i>Names and dates are in your head.</i>

1174
01:32:08,068 --> 01:32:10,571
What you want, what you want
it's a story.

1175
01:32:10,737 --> 01:32:13,240
A story can be true
or false.

1176
01:32:13,407 --> 01:32:16,410
The conclusions appear, inspectors.

1177
01:32:17,077 --> 01:32:20,706
Our story begins, like many stories,

1178
01:32:20,873 --> 01:32:23,375
<i>with a young politician, in full swing.</i>

1179
01:32:24,126 --> 01:32:27,754
He is a religious man,
member of the Conservative Party.

1180
01:32:28,380 --> 01:32:32,301
<i>He has only one wish
And they don't respect the political process.</i>

1181
01:32:32,468 --> 01:32:35,554
<i>The more power he gets,
the more obvious his fanaticism is

1182
01:32:35,721 --> 01:32:38,432
They are therefore more aggressive
supporters and.</i>

1183
01:32:39,099 --> 01:32:41,894
Finally, his party
initiate a special project,</i>

1184
01:32:42,060 --> 01:32:44,605
<i>in the name of national security.</i>

1185
01:32:44,771 --> 01:32:47,941
<i>In the beginning, it is believed
that biological weapons are created

1186
01:32:48,108 --> 01:32:51,028
<i>and costs are not taken into account.</i>

1187
01:32:51,236 --> 01:32:54,948
<i>But the real purpose of this
project is total power�,</i>

1188
01:32:55,115 --> 01:32:58,202
<i>hegemonic domination.</i>

1189
01:32:58,368 --> 01:33:01,371
<i>The project has part
of a violent end.</i>

1190
01:33:02,372 --> 01:33:04,875
But the efforts of those involved
they are not vain,</i>

1191
01:33:05,042 --> 01:33:06,877
<i>because a new way of waging wars</i>

1192
01:33:07,044 --> 01:33:09,922
It is born from blood
one of the victims.</i>

1193
01:33:10,130 --> 01:33:13,842
imagine a virus,
the most terrible of them.

1194
01:33:14,009 --> 01:33:17,012
Imagine that only you
you have the cure.

1195
01:33:17,429 --> 01:33:21,850
<i>But if your supreme desire is power,
how can you use such a weapon?</i>

1196
01:33:22,100 --> 01:33:26,396
<i>At this moment, a spider appears.</i>

1197
01:33:26,563 --> 01:33:31,151
<i>He is a man without consciousness,
for which the end justifies the means.</i>

1198
01:33:31,318 --> 01:33:36,782
<i>He suggests that the goal should not be
an enemy of the country, but also the country.</i>

1199
01:33:37,324 --> 01:33:40,077
<i>Three targets are chosen,
for the attack to be effective:</i>

1200
01:33:40,244 --> 01:33:43,455
A school, a subway station,
a water purification plant.</i>

1201
01:33:43,622 --> 01:33:46,166
<i>Several hundred people
they die in the first weeks.</i>

1202
01:33:46,333 --> 01:33:48,585
<i>Three Waters has been contaminated�.</i>

1203
01:33:48,752 --> 01:33:51,588
The authorities are trying
to control the deadly spread.</i>

1204
01:33:51,755 --> 01:33:53,966
<i>Sent a wave of destruction
throughout the metro.</i>

1205
01:33:54,174 --> 01:33:57,511
Fueled by pressure, fear and panic
they spread quickly,</i>

1206
01:33:57,678 --> 01:34:02,432
<i>dividing the country, until
the true purpose becomes obvious.</i>

1207
01:34:03,350 --> 01:34:04,977
Before the crises at Saint Mary's,

1208
01:34:05,144 --> 01:34:08,313
no one could have predicted
the result of that year's elections.

1209
01:34:08,897 --> 01:34:13,026
Shortly after the elections
a miracle takes place.</i>

1210
01:34:13,402 --> 01:34:16,363
<i>Some believed
that it was the work of God.</i>

1211
01:34:16,530 --> 01:34:20,409
Controlled pharmaceutical companies
by some members of the party</i>

1212
01:34:20,576 --> 01:34:23,162
<i>they made everyone obscenely rich.</i>

1213
01:34:23,412 --> 01:34:27,249
<i>After a year, more extremes
they are judged, found guilty

1214
01:34:27,416 --> 01:34:31,837
Execute them while in memory
a monument is erected to the victims.</i>

1215
01:34:32,337 --> 01:34:35,340
But the end result,
proof of the genius of the plan,

1216
01:34:35,507 --> 01:34:37,384
it was fear.

1217
01:34:37,551 --> 01:34:39,636
Fear became the main weapon
of the government.

1218
01:34:39,803 --> 01:34:43,474
With her help, our politician
succeeded in being appointed high chancellor,

1219
01:34:43,640 --> 01:34:45,642
a position just created.

1220
01:34:46,685 --> 01:34:49,480
The rest, as they say, is history.

1221
01:34:51,482 --> 01:34:55,819
<i>- Can you prove it?
- Why do you think I'm still alive?</i>

1222
01:34:59,239 --> 01:35:02,117
We want to offer you protection,
Mr. Rookwood.

1223
01:35:02,284 --> 01:35:04,244
I'm sure you want to.

1224
01:35:04,411 --> 01:35:07,998
But if you want the recording,
do what I tell you.

1225
01:35:09,333 --> 01:35:12,377
Keep an eye on Creedy around the clock.

1226
01:35:12,544 --> 01:35:15,464
<i>When I will be sure that it is not
he can pick his nose without knowing,</i>

1227
01:35:15,631 --> 01:35:19,051
I will contact you again.
Until then, cheers!

1228
01:35:21,094 --> 01:35:25,766
Rookwood,
why didn't you speak until now?

1229
01:35:27,059 --> 01:35:30,896
- What did you expect?
- On you, inspector.

1230
01:35:31,063 --> 01:35:33,357
I needed you.

1231
01:36:00,092 --> 01:36:01,844
What is he doing in the dark?

1232
01:36:02,010 --> 01:36:04,763
Creedy the Terrible.
I don't think I want to find out.

1233
01:36:05,097 --> 01:36:10,811
<i>Sutler no longer trusts you,
Mr. Creedy? We both know why.</i>

1234
01:36:11,603 --> 01:36:13,772
After I destroy Parliament,

1235
01:36:13,939 --> 01:36:19,319
his only chance will be to offer them
another culprit. Who will that be?

1236
01:36:19,528 --> 01:36:21,947
Mrs. Mr. Creedy.

1237
01:36:22,114 --> 01:36:25,117
A smart man like you
he probably thought about it.

1238
01:36:25,534 --> 01:36:28,954
Probably an intelligent man
like you, he already has a plan.

1239
01:36:29,580 --> 01:36:33,000
<i>The plan is the reason why
Sutler no longer trusts you.</i>

1240
01:36:33,167 --> 01:36:35,836
That's the reason why
you are under surveillance now

1241
01:36:36,003 --> 01:36:38,630
<i>for which he has eyes and ears
in all the rooms of the house,</i>

1242
01:36:38,797 --> 01:36:40,632
for which I listen to his phone.

1243
01:36:40,799 --> 01:36:41,842
Nonsense!

1244
01:36:42,009 --> 01:36:45,929
I think an intelligent man like you
He knows it's not like that.

1245
01:36:46,096 --> 01:36:48,891
- What do you want?
- On Sutler.

1246
01:36:50,267 --> 01:36:53,187
Mr. Creedy,
You knew it would get here.

1247
01:36:53,353 --> 01:36:55,481
you knew that one day
one of you will lose.

1248
01:36:55,647 --> 01:36:58,984
So Sutler was kept hidden,
for safety reasons��.

1249
01:36:59,151 --> 01:37:03,489
That's why you have many people close to you
by Sutler, you can rely on.

1250
01:37:03,697 --> 01:37:06,241
Just give them the order.

1251
01:37:06,408 --> 01:37:09,286
- what do I choose?
- With me.

1252
01:37:10,704 --> 01:37:15,000
If you accept, draw an X on the door.

1253
01:37:16,251 --> 01:37:21,465
<i>- Why should he trust you?
- Because that's the only way you'll stop me.</i>

1254
01:37:29,723 --> 01:37:32,476
<i>It was not my sword that disarmed you, Mondego,
but your past.</i>

1255
01:37:34,770 --> 01:37:39,316
<i>- Can we go up?
- Find your own tree

1256
01:37:50,869 --> 01:37:54,248
The terrible is closely watched
for whole weeks

1257
01:37:54,456 --> 01:37:56,959
And he still didn't look for us.
What are you waiting for?

1258
01:37:59,962 --> 01:38:01,255
Yes?

1259
01:38:01,421 --> 01:38:03,132
Inspector, it's for you.

1260
01:38:05,050 --> 01:38:06,093
Yes?

1261
01:38:06,260 --> 01:38:08,178
Chief Inspector Finch?
- Yes

1262
01:38:08,345 --> 01:38:12,099
<i>I'm Captain Clark, from the 137th Precinct,
from Southend. I found it.</i>

1263
01:38:12,266 --> 01:38:13,308
who?

1264
01:38:13,475 --> 01:38:14,810
On William Rookwood,
the one you are looking for.</i>

1265
01:38:14,977 --> 01:38:16,687
<i>I saw your report
two weeks ago

1266
01:38:16,854 --> 01:38:18,480
I checked it out
with information about strangers.</i>

1267
01:38:18,647 --> 01:38:20,816
<i>I found it. Dental file
it fits perfectly.</i>

1268
01:38:20,983 --> 01:38:22,985
<i>He was found by some fishermen, distressed.</i>

1269
01:38:23,152 --> 01:38:25,112
<i>He had no documents,
the case has not been solved until now.</i>

1270
01:38:25,279 --> 01:38:28,657
<i>- Is William Rookwood dead?
- That's what he says. For 20 years

1271
01:38:32,786 --> 01:38:40,335
It should be! The thief fooled me
by the way, I believed him too.

1272
01:38:41,086 --> 01:38:45,007
- What do we do now, inspector?
- What should we have done?

1273
01:38:46,258 --> 01:38:47,801
we find it.

1274
01:39:09,573 --> 01:39:11,533
<i>Every day, gentlemen!</i>

1275
01:39:12,534 --> 01:39:16,205
<i>Each day that brings us closer
of November,</i>

1276
01:39:16,538 --> 01:39:21,919
Every day that man is free
it's a new e�ec.</i>

1277
01:39:22,169 --> 01:39:27,674
<i>347 days, gentlemen!
347 failures!</i>

1278
01:39:27,841 --> 01:39:30,260
Mr. Chancellor,
we don't have the necessary strength...

1279
01:39:30,427 --> 01:39:36,058
<i>We are buried by the avalanche
of insufficiency, Mr. Creedy!</i>

1280
01:39:53,867 --> 01:39:55,702
I open.

1281
01:39:56,620 --> 01:39:58,789
- Eric Finch?
- Yes.

1282
01:40:03,752 --> 01:40:05,254
All hell!

1283
01:40:06,839 --> 01:40:08,465
How many were king?

1284
01:40:08,632 --> 01:40:12,177
So far, I have counted eight cars.
Several hundred thousand.

1285
01:40:12,427 --> 01:40:13,804
Jesus!

1286
01:40:15,013 --> 01:40:19,101
<i>Who is caught with such a mask
to be arrested.</i>

1287
01:40:19,268 --> 01:40:21,937
Give me the money!

1288
01:40:22,104 --> 01:40:25,315
We are under siege.
The whole town went crazy.

1289
01:40:25,732 --> 01:40:28,277
- That's exactly what he wants.
- What?

1290
01:40:28,443 --> 01:40:30,946
<i>Anarchy in Great Britain.</i>

1291
01:40:31,196 --> 01:40:32,281
Chaos.

1292
01:40:32,447 --> 01:40:37,870
<i>Mr. Creedy, you are in charge
of the whole situation.</i>

1293
01:40:39,997 --> 01:40:44,168
The problem is that you know us
better than we know each other.

1294
01:40:45,961 --> 01:40:49,298
That's why I was
at Larkhill tonight.

1295
01:40:49,465 --> 01:40:52,885
- outside the quarantine area!
- I had to see.

1296
01:40:54,470 --> 01:40:56,763
<i>Who knows what is left.</i>

1297
01:40:57,055 --> 01:41:00,267
<i>But while I was there
I had a strange feeling.</i>

1298
01:41:00,517 --> 01:41:04,813
I felt that everything was connected.

1299
01:41:09,568 --> 01:41:11,778
It was as if I could see everything,

1300
01:41:11,945 --> 01:41:17,409
A long series of events that
it extends to before Larkhill.</i>

1301
01:41:18,744 --> 01:41:22,122
I felt like I could see everything
what happened...

1302
01:41:27,628 --> 01:41:29,838
Everything that will happen...

1303
01:41:30,631 --> 01:41:32,466
You!

1304
01:41:34,510 --> 01:41:38,555
He was the perfect model
lying in front of me.</i>

1305
01:41:40,057 --> 01:41:42,726
I realized
that we are all part of it,

1306
01:41:47,064 --> 01:41:49,358
that we are his prisoners.

1307
01:41:56,240 --> 01:42:01,495
- do you know what will happen?
- No, it was just a feeling.

1308
01:42:03,956 --> 01:42:06,041
But I can guess.

1309
01:42:07,584 --> 01:42:11,171
in this chaos
someone will do something stupid.

1310
01:42:15,509 --> 01:42:19,179
And then things will pick up
an ugly turn.

1311
01:42:33,777 --> 01:42:35,571
The insurgents were arrested
in Brixton.</i>

1312
01:42:35,737 --> 01:42:40,325
Then Sutler will be forced to do
the only thing he knows.

1313
01:42:43,328 --> 01:42:50,461
And V just has to
to keep his word and then...

1314
01:43:55,567 --> 01:43:57,528
Today is the big night.

1315
01:43:58,946 --> 01:44:01,323
Are you ready?

1316
01:44:02,950 --> 01:44:05,077
Are we ready?

1317
01:44:38,485 --> 01:44:40,946
I missed this song.

1318
01:44:41,113 --> 01:44:45,325
- I didn't think you would come.
- I said I was coming.

1319
01:44:49,371 --> 01:44:52,458
- It would be good.
- Thank you.

1320
01:44:54,251 --> 01:44:58,922
can i ask you
how did you escape from the police?

1321
01:44:59,089 --> 01:45:01,967
A fake document is better
than a Guy Fawkes mask.

1322
01:45:03,343 --> 01:45:05,429
I have to admit that to each his own
when I heard the siren

1323
01:45:05,596 --> 01:45:07,723
<i>I was worried about you.</i>

1324
01:45:07,890 --> 01:45:13,353
I also worried about myself.
But one day I was at the market.

1325
01:45:14,062 --> 01:45:17,816
<i>A friend with whom I worked at BTN
he sat down behind me.</i>

1326
01:45:19,443 --> 01:45:23,405
I was so agitated that I have
lost the money when the cashier asked me for it.

1327
01:45:24,615 --> 01:45:28,577
My friend picked them up
and he gave it to me.

1328
01:45:29,995 --> 01:45:34,666
<i>He looked me in the eyes
And he didn't recognize me

1329
01:45:37,669 --> 01:45:41,757
What you did to me was more effective
than I would have imagined.

1330
01:45:46,512 --> 01:45:49,556
I have a gift for you, Evey.

1331
01:45:49,932 --> 01:45:53,727
before I give it to him,
I want to ask you something.

1332
01:45:54,645 --> 01:46:01,819
- Are you dancing with me?
- Now? on the brink of revolution?

1333
01:46:02,361 --> 01:46:05,948
A revolution without dance
it doesn't deserve to exist.

1334
01:46:07,533 --> 01:46:09,493
I would like it.

1335
01:46:09,785 --> 01:46:13,038
This evening I will
direct address to the rebels

1336
01:46:13,247 --> 01:46:15,916
<i>I will explain the situation to them.</i>

1337
01:46:16,083 --> 01:46:21,213
Security of the nation
depends on their total submission�.</i>

1338
01:46:21,630 --> 01:46:28,512
<i>tonight, any resurrection,
any agitator will be given an example.</i>

1339
01:46:31,181 --> 01:46:34,476
Chancellor, it is a possibility
for which we are not prepared.

1340
01:46:34,643 --> 01:46:38,021
<i>- Which, Mr. Dascomb?
- If the terrorist succeeds...</i>

1341
01:46:38,188 --> 01:46:39,314
<i>You won't succeed.</i>

1342
01:46:39,481 --> 01:46:42,359
I understand that it is unlikely,
but if it happens...

1343
01:46:42,526 --> 01:46:46,280
<i>If this building is missing something,</i>

1344
01:46:46,488 --> 01:46:50,909
The only change will be
like tomorrow morning��,</i>

1345
01:46:51,076 --> 01:46:56,790
Instead of the newspaper, I will read
resignation of Mr. Creedy.</i>

1346
01:47:01,670 --> 01:47:05,549
You have been busy.
I am very scared now.

1347
01:47:05,966 --> 01:47:09,303
I heard that Sutler
will make a public statement tonight.

1348
01:47:10,053 --> 01:47:12,264
It's almost time.

1349
01:47:12,431 --> 01:47:14,892
The thing with the moles was ingenious.

1350
01:47:15,100 --> 01:47:18,103
It was strange
to see his face everywhere.

1351
01:47:18,270 --> 01:47:20,898
"Hide me and help me,

1352
01:47:21,064 --> 01:47:24,651
for such a disguise
will become my goal".

1353
01:47:24,818 --> 01:47:27,279
<i>- 12th night.
- Viola

1354
01:47:27,779 --> 01:47:30,282
- I don't understand.
- What?

1355
01:47:30,449 --> 01:47:32,868
How can you be one
of the most important things

1356
01:47:33,035 --> 01:47:36,413
that happened to me
but I don't know anything about you anymore.

1357
01:47:36,705 --> 01:47:39,249
I don't know where you were born
who were your parents

1358
01:47:39,416 --> 01:47:41,710
if you have brothers or sisters.

1359
01:47:42,211 --> 01:47:47,216
- I don't even know how you are.
- Evey, please!

1360
01:47:48,842 --> 01:47:52,471
There is a face below this one
mask, but it's not mine.

1361
01:47:53,305 --> 01:47:58,268
I'm not that face, I'm not
the muscles or bones beneath it.

1362
01:48:00,854 --> 01:48:04,274
- I don't understand.
- Thank you.

1363
01:48:05,442 --> 01:48:09,613
There is not much time left.
But I have to give him something.

1364
01:48:10,155 --> 01:48:13,826
I stopped by the Parliament.
I have never seen anything like that.

1365
01:48:13,992 --> 01:48:16,537
Tanks, anti-aircraft guns,
infantry.

1366
01:48:17,913 --> 01:48:20,624
You want it not to appear
nobody tonight.</i>

1367
01:48:22,835 --> 01:48:25,087
If the world comes, what will happen?

1368
01:48:26,213 --> 01:48:27,381
What usually happens

1369
01:48:27,548 --> 01:48:31,301
<i>when the unarmed and face it
the armed ones.</i>

1370
01:48:33,095 --> 01:48:34,179
Stop here.

1371
01:48:34,346 --> 01:48:36,223
We search the tunnels
for whole weeks.

1372
01:48:36,390 --> 01:48:38,350
You really believe
what will you find now?

1373
01:48:40,936 --> 01:48:44,773
Inspector, everything went wrong, didn't it?

1374
01:48:53,907 --> 01:48:57,119
Metro?
I thought they closed everything.

1375
01:48:57,661 --> 01:49:03,041
That's it. I needed 10 years
to clean the tracks and put new ones.

1376
01:49:04,918 --> 01:49:06,920
Let me show them!

1377
01:49:22,561 --> 01:49:26,023
- these rings lead to the Parliament.
- Yes.

1378
01:49:26,899 --> 01:49:32,654
- So will it really happen?
- Yes, if you want.

1379
01:49:32,821 --> 01:49:33,989
What?

1380
01:49:34,156 --> 01:49:35,532
This is my gift to you.

1381
01:49:35,699 --> 01:49:40,704
all i have my house
my tracks, the gallery, the train...

1382
01:49:41,288 --> 01:49:45,667
- You can do what you want with them.
- Another trick, V?

1383
01:49:45,959 --> 01:49:51,799
No, no more tricks
with the lies. I'm just telling the truth.

1384
01:49:52,424 --> 01:49:55,928
The truth is that you made me understand
that I'm wrong

1385
01:49:56,261 --> 01:50:01,016
that I can't make the decision
to press this lever.

1386
01:50:01,183 --> 01:50:02,226
Why?

1387
01:50:02,392 --> 01:50:03,685
Because this world

1388
01:50:03,852 --> 01:50:07,439
of which I am a part
and to the shaping of which I helped,

1389
01:50:07,606 --> 01:50:09,650
<i>it will end tonight.</i>

1390
01:50:09,817 --> 01:50:14,112
Tomorrow will start a new one,
which others will model.

1391
01:50:14,613 --> 01:50:16,740
The choice is theirs.

1392
01:50:19,868 --> 01:50:22,037
where are you going

1393
01:50:22,371 --> 01:50:24,706
The time has come
to meet my maker

1394
01:50:24,873 --> 01:50:27,751
And to repay him
for everything he did.

1395
01:50:28,127 --> 01:50:31,088
V, wait! Please!
You don't have to do that.

1396
01:50:31,296 --> 01:50:33,841
You could forget.
We could leave here together.

1397
01:50:34,007 --> 01:50:39,096
No, you were right.
No tree is waiting for me.

1398
01:50:39,596 --> 01:50:44,268
All I want, all I deserve
it is at the end of the tunnel.

1399
01:50:44,518 --> 01:50:46,854
It's not true.

1400
01:51:12,713 --> 01:51:14,798
I can't.

1401
01:51:23,390 --> 01:51:26,351
<i>Dear compatriots, this evening,</i>

1402
01:51:26,518 --> 01:51:31,064
Our country, everything
we also represent everything we love

1403
01:51:31,231 --> 01:51:34,485
<i>is facing a serious threat.</i>

1404
01:51:34,860 --> 01:51:36,487
The area is safe.

1405
01:51:36,653 --> 01:51:40,866
<i>This violent, unique attack,
on our safety,</i>

1406
01:51:41,033 --> 01:51:43,202
<i>he will find his answer.</i>

1407
01:51:43,368 --> 01:51:44,495
where is it

1408
01:51:45,662 --> 01:51:47,915
Good for Guy.

1409
01:51:48,123 --> 01:51:52,127
<i>Our enemy is a cunning one,
who wants to divide us</i>

1410
01:51:52,711 --> 01:51:57,174
And to destroy the foundation itself
our great nation.</i>

1411
01:51:57,341 --> 01:52:02,596
- I kept my word. You?
- Bring him here!

1412
01:52:02,930 --> 01:52:07,100
this evening,
we must be decisive,</i>

1413
01:52:07,351 --> 01:52:10,646
<i>but, first of all,
we must remain united.</i>

1414
01:52:13,941 --> 01:52:17,903
Those who will be caught in the evening
this violating the time of extinction</i>

1415
01:52:18,070 --> 01:52:23,951
They will also be considered our enemies
And they will be treated as terrorists.</i>

1416
01:52:24,159 --> 01:52:25,619
<i>I want to see his face.</i>

1417
01:52:25,786 --> 01:52:31,125
Tonight, I swear
justice will be done quickly,</i>

1418
01:52:31,959 --> 01:52:36,797
<i>strictly, without mercy.</i>

1419
01:52:39,466 --> 01:52:41,218
God! Not!

1420
01:52:41,385 --> 01:52:45,180
Finally, we know each other.

1421
01:52:47,724 --> 01:52:50,477
I have something for you, Chancellor.

1422
01:52:50,644 --> 01:52:53,856
A parting gift
for everything you've done

1423
01:52:54,022 --> 01:52:58,527
what you could have done and for
the only thing left.

1424
01:53:00,279 --> 01:53:02,447
Farewell!

1425
01:53:03,323 --> 01:53:05,576
Mr. Creedy.

1426
01:53:07,077 --> 01:53:09,037
Disgusting!

1427
01:53:21,467 --> 01:53:23,343
now that i'm done

1428
01:53:23,844 --> 01:53:27,222
it's time to see him face to face.

1429
01:53:28,182 --> 01:53:31,185
- Put the mask down!
- No.

1430
01:53:46,658 --> 01:53:49,077
Defiant to the end?

1431
01:53:50,454 --> 01:53:52,039
You won't cry like him, will you?

1432
01:53:52,206 --> 01:53:55,375
Don't fear death.
You look like me.

1433
01:53:55,542 --> 01:54:00,464
<i>The only thing we have
The common thing is that we will both die.</i>

1434
01:54:01,507 --> 01:54:06,220
- How do you think this will happen?
- I will squeeze your neck.

1435
01:54:07,971 --> 01:54:09,890
Nonsense!

1436
01:54:10,349 --> 01:54:14,770
What are you going to do? I checked the place.
You have nothing here.

1437
01:54:14,937 --> 01:54:20,859
Just the knives and the karate figures.
We have weapons.

1438
01:54:21,026 --> 01:54:24,488
No, you have bullets and hope
when you empty the chargers

1439
01:54:24,655 --> 01:54:26,031
<i>I won't be standing anymore.</i>

1440
01:54:26,198 --> 01:54:29,910
Because, if I will be,
you won't be able to charge anymore.

1441
01:54:30,077 --> 01:54:31,954
Impossible!

1442
01:54:34,706 --> 01:54:36,959
Kill him!

1443
01:55:00,482 --> 01:55:02,442
It's my turn.

1444
01:56:13,055 --> 01:56:14,681
Die!

1445
01:56:16,350 --> 01:56:18,852
why don't you die

1446
01:56:19,436 --> 01:56:21,396
why don't you die

1447
01:56:22,564 --> 01:56:28,821
Underneath this mask is not just meat.
That's an idea, Mr. Creedy.

1448
01:56:29,571 --> 01:56:32,407
And ideas are bulletproof.

1449
01:57:24,042 --> 01:57:26,962
<i>This is zone 1.
Whitehall is safe��.</i>

1450
01:57:27,254 --> 01:57:30,466
I am General Ackroyd.
Communicate quickly.

1451
01:57:30,632 --> 01:57:34,178
I don't want to complicate the situation
more than it already is.

1452
01:57:37,764 --> 01:57:40,017
V!

1453
01:57:43,812 --> 01:57:45,898
God!
We have to stop the bleeding.

1454
01:57:46,064 --> 01:57:50,861
Please, no!
I'm done and I'm glad.

1455
01:57:51,028 --> 01:57:55,866
- Don't say that.
- I told him... Only the truth.

1456
01:57:59,286 --> 01:58:02,581
For 20 years I have
thinking about this day.

1457
01:58:02,998 --> 01:58:09,338
There is nothing else for me,
until I saw you.

1458
01:58:10,506 --> 01:58:13,133
Then everything changed.

1459
01:58:14,176 --> 01:58:20,140
I fell in love with you
how I didn't think it was possible.

1460
01:58:21,225 --> 01:58:23,560
V, I don't want you to die!

1461
01:58:26,188 --> 01:58:32,444
It's the most beautiful thing
which you could give me.

1462
01:58:40,285 --> 01:58:41,829
V?

1463
01:58:54,883 --> 01:58:57,678
<i>Eyes and ears detected something
Moving towards Trafalgar Square.</i>

1464
01:58:57,845 --> 01:59:00,347
This is zone 1.
I have detected the enemy.

1465
01:59:32,254 --> 01:59:34,423
Stay put!

1466
01:59:37,759 --> 01:59:40,721
You're Evey Hammond, aren't you?

1467
01:59:47,144 --> 01:59:50,272
- Is it over?
- Almost.

1468
01:59:50,439 --> 01:59:55,861
- Wait! Take your hand off the lever.
- No.

1469
01:59:57,196 --> 02:00:00,616
The enemy is fast approaching.
I want order! What are we doing, general?

1470
02:00:00,824 --> 02:00:04,495
The command and the party leader
Creedy doesn't answer.

1471
02:00:05,746 --> 02:00:07,664
Nor the high chancellor.

1472
02:00:07,873 --> 02:00:11,043
- Why are you doing this?
- Because he was right.

1473
02:00:11,210 --> 02:00:12,461
in what regard?

1474
02:00:12,628 --> 02:00:15,547
This country needs more
much more than a building.

1475
02:00:15,714 --> 02:00:17,591
He needs hope��.

1476
02:00:21,845 --> 02:00:24,264
At rest!

1477
02:00:50,874 --> 02:00:53,252
Jesus Christ!

1478
02:01:18,819 --> 02:01:21,238
It's about time.

1479
02:01:41,133 --> 02:01:45,637
Does he like music, Mr. Finch?

1480
02:02:05,657 --> 02:02:07,659
That music.

1481
02:02:08,202 --> 02:02:11,163
Yes. His music.

1482
02:02:43,654 --> 02:02:48,117
- Who was it?
- Edmond Dantes.

1483
02:02:49,910 --> 02:02:53,455
It was my father and mother.

1484
02:02:55,124 --> 02:02:59,503
My brother, my friend.

1485
02:03:01,547 --> 02:03:05,968
It was you and me.

1486
02:03:09,012 --> 02:03:11,014
It was all of us.

1487
02:03:40,127 --> 02:03:45,174
<i>No one will forget that night
And what it meant for the country.</i>

1488
02:03:46,133 --> 02:03:50,345
<i>But I will not forget the man
And what it meant to me.</i>

1489
02:04:25,005 --> 02:04:28,342
V DE LA VENDETTA

1490
02:05:20,853 --> 02:05:25,190
�IN MEMORY OF ADRIAN BIDDLE, BSC
1952-2005

1491
02:11:21,922 --> 02:11:25,759
V OF REVENGE


